Translation for "nombre en clave" to english

Nombre en clave

• codename
• key name
• code name

Translation examples

codename

—Uno de los nombres en clave es «eresht».
“One of the codenames is ‘eresht’.

El nombre en clave es Operación Dulce.
The codename is Sweet Tooth.

—Nombre en clave de Doris Gamp.
Codename for Doris Gamp.

Crake había escogido los nombres en clave.
Crake had picked their codenames.

Quien tenga el nombre en clave «eresht» parece que ya está en el bastión.
Whoever is codenamed ‘eresht’ seems to be there at the bastion already.

Así que no era charla de sexo, sino nombres en clave. O quizá las dos cosas.
So, not sex talk: codenames. Or maybe both.

Meyer Ben-Avi (nombre en clave Mancuernas), director del Mosad
Meyer Ben-Avi (codename Cufflinks), Director of Mossad

Tengo el nombre en clave perfecto para ti: puedes ser el Tonto del Pueblo.
I’ve got the perfect codename for you. It came to me just then. You can be the Village Idiot.”

Su nombre en clave, «misión Yak», se inspiraba en la obra de Fleming News from Tartary.
Their codename, 'Yak Mission', was inspired by Fleming's book, News from Tartary.

code name

Las fuerzas de seguridad de la República llevan a cabo constantemente operaciones de búsqueda y actividades de prevención bajo el nombre en clave "Arsenal".
Ministry of Internal Affairs units are continuing investigations, police work and preventive action under the code name "Arsenal".

Pese a sus pronunciamientos en sentido contrario formulados en los primeros días, Etiopía no niega ahora que esa fue una ofensiva bien planificada que incluso tenía un nombre en clave (Operación Crepúsculo).
Despite its pronouncements to the contrary in the early days, Ethiopia does not deny now that this was a well-planned offensive complete with a code name (Operation Sunset).

El nombre en clave seleccionado para el plan es “Magia de la melodía”.
The code name selected for the plan is “Magic of the Melody”.

El nombre en clave era Operación Terreno Despejado, lo cual revela claramente que su objetivo principal era llevar a cabo una depuración étnica para eliminar a los surosetios y los abjasios.
Its code name was Operation Clear Field, which clearly revealed that its primary goal was to carry out ethnic cleansing to clear out the South Ossetians and the Abkhazians.

Los efectivos de la unidad especial de las fuerzas navales "Shayetet 13" participaron en la operación, que recibió el nombre en clave de "Operación Brisa del Mar" u "Operación Vientos del Cielo".
Soldiers from the "Shayetet 13" special naval forces unit took part in the operation. The operation was given the code name "Operation Sea Breeze" or "Operation Sky Winds".

En uno de sus libros de compras, el Sr. Rajua mostró al Grupo una anotación relacionada con el Sr. Ozia, con el nombre en clave "Onzy", hecha en octubre de 2004.
In one of his purchase ledgers, Mr. Rajua showed the Group an entry for Mr. Ozia, with the code name "Onzy", for October 2004.

Según las acusaciones, estas cuatro personas debían dirigirse al campamento forestal de Kanhoubli, cerca de la frontera con Liberia y cercano a Toulépleu, para reunirse con una persona de Côte d'Ivoire cuyo nombre en clave era "padre rebelde".
According to these allegations, they would head for the Kanhoubli forestry camp near the Liberian border and near Toulépleu to meet an Ivorian code named "rebel father".

a) Nombre en clave del caso: Operación Zona Soesan.
(a) The case code name Soesan Zone Operation.

Por razones de seguridad, explicó el Sr. Rajua, sus clientes a menudo aparecen en ese inventario bajo seudónimo o con nombres en clave.
For security purposes, Mr. Rajua explained, his clients often appear in this inventory under pseudonyms or code names.

21. A última hora del 7 de julio de 2014, Israel lanzó una operación militar en Gaza, con el nombre en clave de "Margen de protección".
Late on 7 July 2014, Israel launched a military operation in Gaza, code-named "Protective Edge".

—¿Nombre o apellido? —El apellido. Era del Ejército de Estados Unidos, ¿no? —¿O el nombre en clave? —¿Tenía un nombre en clave?
This was the U.S. Army, correct?’ ‘Or code name?’ ‘He had a code name?’

El nombre en clave era Ambigüedad.
Code name Ambiguity.

–Es el nombre en clave de un agente.
“An agent’s code name.”

–Su nombre en clave es Richelieu;
Code name Richelieu.

—Me refiero a un nombre en clave.
“I mean a code name.”

—El nombre en clave de nuestra operación.
“The code name of our operation.”