Similar context phrases
Translation examples
Todas las personas cuyo nombre aparece en la lista tienen prohibido viajar desde esos Estados y hacia ellos.
All individuals whose names appear on the list are barred from travelling to and through States.
Recuerda que el autor estaba inscrito en el registro hukou de su madre, por lo que su nombre aparece en el registro de la población.
The State party recalls that the author was registered in his mother's hukou registration, and thus his name appears in the population's register.
Todos los candidatos cuyo nombre aparece en las cédulas de votación son elegibles.
All the candidates whose names appear on the ballot paper are eligible.
Ha entrado y salido periódicamente del país aunque su nombre aparece en la lista de prohibición de viajes.
He has regularly travelled to and from Liberia, although his name appears on the Travel Ban list.
Tampoco es imparcial aquél que sostiene que el abogado Ramón Landauro "ha aceptado con desparpajo que no puede explicar por qué su nombre aparece en dicha relación, expresando con cinismo que...".
It was also not an impartial judge who said that lawyer Ramón Landauro “has admitted self-confidently that he cannot explain why his name appears in this list, cynically stating that ...”.
Sólo se podrá votar por el candidato cuyo nombre aparece en las cédulas de votación.
Votes may be cast only for the candidate whose name appears on the ballot papers.
Sólo puede votarse por las personas cuyo nombre aparece en las cédulas de votación.
Votes may be cast only for those whose names appear on the ballot papers.
Sólo puede votarse por uno de los candidatos cuyo nombre aparece en las cédulas de votación.
Votes may be cast for only one of the candidates whose names appear on the ballot papers.
En cuanto su nombre aparece en Internet, le avisa.
Anytime his name appears on the internet, it's flagged.
Y este nombre aparece con otros medios de transporte de animales.
And this name appears with other animal transport.
Es cierto que mi nombre aparece en todas las placas.
It is true that my name appears on all the lots.
Recibo alertas instantáneas cuando mi nombre aparece en la red.
I get instant alerts any time my name appears online.
Dr. Tate, su nombre aparece en el certificado de defunción.
Er, Dr Tate, your name appears on the death certificate.
Su nombre aparece en un montón de casos policiales sin resolver.
Your name appears in countless cases insoluble police.
Su nombre aparece en las cuentas privadas del cardenal.
Her name appears in the Cardinal's private accounts.
—Mi buen señor, su nombre aparece en los folletos de propaganda.
“My dear fellow, your name appears in their literature.”
–Su nombre aparece arriba como firmante autorizado, ¿no es cierto? –Sí.
"His name appears as the authorizing signatory on the face, does it not?" "Yes."
—En absoluto. La llamo porque su nombre aparece en una lista confeccionada por un detective llamado Pete Wolinsky.
“Not at all. I’m calling because your name appeared on a list put together by a detective named Pete Wolinsky.
– No he dicho que fuera importante: sólo que el nombre aparece con regularidad durante los últimos meses de vida de su marido.
‘I didn’t say it was important, Signora; I simply said that the name appears regularly during the last months of your husband’s life.
La clave Ambigüedad fue establecida por el director de Operaciones Consulares, Daniel Stern, cuyo nombre aparece en el registro de la embajada, consignado por el primer agregado de Operaciones Consulares, Harry Warren.
The Ambiguity code was established by the director of Consular Operations, Daniel Stem, whose name appears in the embassy logs, entered by the Cons Op senior attach6, Harry Warren.
En antiguo nórdico, sin embargo, el equivalente exacto de Froda sería Fróði, o Frothi, y ese nombre aparece frecuente y confusamente, como si los autores posteriores estuvieran intentando dar sentido a varios relatos distintos y contradictorios.
In Old Norse, though, the exact equivalent of Froda would be Fróði, or Frothi, and this name appears frequently and confusingly, as if later authors were trying to make sense of different and contradictory stories.
Quizá el candidato más probable sea un niño de nueve años, Joe Willie Harris, hijo de Oscar Harris, cuyo nombre aparece en el censo de niños en edad escolar que se llevó a cabo en 1906 en el condado de Tallahatchie.
Perhaps the most likely candidate is the nine-year-old Joe Willie Harris, son of Oscar Harris, whose name appears in the 1906 Educatable Children Census conducted in Tallahatchie County.
El profesor y otrora novelista cuyo nombre aparece en la primera página (en nuestra primera página, no en la que sigue a esta nota preliminar) niega que la obra sea suya, pero «sospecha» que es una obra de ficción, una sospecha que al lector medio le basta con dos páginas para confirmar.
The professor and quondam novelist whose name appears on the title-page (our title-page, not the one following his prefatory letter) denies that the work is his, but “suspects” it to be fictional—a suspicion that two pages should confirm for the average reader.
Es lo que va pensando mientras conduce por Ocean Beach, controlando la media docena de pisos, casas y pequeños edificios de apartamentos que vigila como socio capitalista de OB Property Management, una sociedad en comandita que se limita, básicamente, a Frank y Ozzie Ransom, cuyo nombre aparece en todo el papeleo y es el que se ocupa del dinero.
He thinks this as he drives around Ocean Beach checking on the half dozen condos, houses, and small apartment buildings he looks after as a silent partner in OB Property Management, a limited partnership, which is limited basically to Frank and Ozzie Ransom, whose name appears on all the paperwork and who takes care of the money.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test