Similar context phrases
Translation examples
Cuando el Tribunal empezó a funcionar por primera vez, era como si hubiéramos construido una nueva máquina voladora y la comunidad internacional se preguntaba si lograríamos que despegara algún día.
When our Tribunal first started working, it was as if we had constructed some novel flying machine, with the international community wondering whether we would ever get it off the ground.
El estornino, el calamar oceánico y los peces voladores están moderadamente explotados.
The Spanish mackerel, oceanic squid and flying squid are moderately exploited.
En lo que respecta a los artículos pertinentes del Código de Aviación Civil de Turquía, los objetos espaciales que se desplazan por el espacio aéreo turco están sujetos a las mismas normas que las aeronaves y otros objetos voladores.
As far as the relevant articles of the Turkish Civil Aviation Code are concerned, space objects moving through Turkish airspace are subject to the same rules as aircraft and other flying objects.
d) Se analizó entonces el rastro resultante y se evaluó la posibilidad de que representara un objeto volador.
(d) The resulting trace was then discussed and an assessment made of the likelihood of it representing a flying object.
Es probable que los adelantos tecnológicos faciliten la explotación de algunas de estas especies (por ejemplo, de los dorados, los peces voladores y especies de gran tamaño similares al atún) por países insulares.
Technological developments are likely to facilitate the exploitation of some of these species (e.g., dolphin fish, flying fish and large tuna-like species) by island countries.
Según fuentes oficiales sirias, el 22 de junio de 2012 los sistemas de radar sirios identificaron un objeto volador que se dirigía hacia territorio sirio.
Official Syrian channels state that on 22 June 2012, Syrian radar systems identified a flying object proceeding towards Syrian territory.
Aunque era posible que el sistema indicara la presencia de objetos voladores no explicados, era difícil probar o rechazar la idea de que se trataba de helicópteros sin contar con otras informaciones que la corroborasen.
Whilst the system could indicate possible unexplained flying objects, it was difficult to prove or disprove that they were helicopters without other corroborating information.
La inscripción por un Estado en sus registros apropiados de cualquier objeto volador como una aeronave o una nave espacial es el criterio formal para la aplicación de sus respectivas normas nacionales o internacionales de derecho aéreo o espacial.
The registration by a State in its appropriate registries of any flying object as an aircraft or a spacecraft is the formal criterion for the application to it of its respective national and international air or space law rules.
Los recursos oceánicos transzonales incluyen el carite estriado (Scomberomorus commerson), el calamar oceánico y los peces voladores.
Straddling oceanic resources include the narrow-barred Spanish mackerel (Scomberomorus commerson), oceanic squids and flying fish.
Mauricio era la capital mundial -el campo de exterminio y fosa común- de las aves no voladoras extintas.
Mauritius was the world capital, the extermination camp and mass graveyard, of extinct flightless birds.
Los moa-nalos —unos patos no voladores y de gran tamaño que comían hojas— se extinguieron hace ya tiempo en Hawai;
The moa-nalo—flightless, oversized ducks that ate leaves—went extinct long ago in Hawaii;
Las aves no voladoras muertas que no habían podido alzar el vuelo para escapar de sus depredadores, que las hicieron pedazos.
The dead flightless birds who had been unable to soar away from their predators, who tore them apart.
También había un pájaro no volador que Sombra no reconoció, el doble de alto que él, con el pico de una rapaz, como el de un buitre; pero los brazos eran humanos.
and there was a flightless bird which Shadow did not recognize, twice his height, with a beak made for rending, like a vulture’s, but with human arms: and on, and on.
El moa de Nueva Zelanda, un ave no voladora de hasta 270 kilogramos, pesaba el doble que los actuales avestruces y medía casi un metro más.
New Zealand’s flightless moa, at 600 pounds, weighed twice as much an ostrich and stood nearly a yard taller.
(Aparte de cualquier otra cosa, hay demasiadas especies de aves no voladoras.) Es exactamente al contrario: un proceso de adaptación y selección.
(Apart from anything else, there are too many flightless species of birds.) It is exactly the other way about: a process of adaptation and selection.
Además de las conocidas gaviotas y muchas aves mayores de la misma pluma, observamos una especie poco voladora, inteligente y nadadora, que se llaman pingüinos.
Besides the familiar gulls and many larger birds of the same feather, we observed a flightless, swimming, knowing sort, called penguins.
Las alas se atrofiaron por la negligencia y este rasgo (un par de muñones no voladores) se transmitió a los jóvenes pingüinos, lo cual transformó la especie.
The wings had withered through neglect, and this trait—a pair of stumped and flightless appendages—had been passed along to penguin young, thus shaping the species.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test