Translation for "no sistemática" to english
Similar context phrases
Translation examples
Así pues, es necesario exponer ejemplos de normas primarias sistemáticas y no sistemáticas con objeto de delimitar el concepto de “hecho compuesto ilícito”.
Thus it is necessary to take examples both of systematic and non-systematic primary rules in order to test the idea of a “composite wrongful act”.
La indexación no reduciría los riesgos (sistemáticos) del mercado, ya que la cartera seguiría viéndose afectada por las caídas del mercado, pero sí reduciría los riesgos asociados al intento de superar el rendimiento del mercado (riesgos no sistemáticos).
Indexing would not reduce market (systematic) risks; the portfolio would still be subject to decline in the market, but it would reduce risks that relate to the attempt to outperform the market (non-systematic risk).
Normalmente, los asesinos son de dos tipos; sistemáticos o no sistemáticos.
Generally, murderers are of two types; a systematic type and a non-systematic type.
Parecía intermitente y no sistemático, pero me seguían.
It seemed to be intermittent and non-systematic, but I was being followed.
La alternativa que tenían era lo que STRT llamaba «inspección no sistemática», o «el enfoque cola de tigre».
Their alternative was what ERTS called the non-systematic Survey, or “the tiger-tail approach.”
Le preocupa particularmente que la formación en los derechos del niño impartida a los profesionales que trabajan con niños y en favor de la infancia parezca ser insuficiente y poco sistemática.
The Committee is particularly concerned that the training on children's rights provided to professionals working with and for children appears to be insufficient and unsystematic.
De hecho, la vigilancia de la calidad del agua y los alimentos está mal organizada y no es sistemática.
In point of fact, the monitoring of water and food quality is poorly organized and unsystematic.
Las iniciativas para dar a conocer la Convención y, sobre todo, integrarla en la formación de los profesionales interesados, no parecen responder a un enfoque sistemático.
The efforts made to disseminate the Convention, and in particular to integrate it into the training of the relevant professionals, seemed unsystematic.
d) Observa con preocupación que la aplicación sobre el terreno de las políticas y directrices sigue sin ser sistemática;
(d) Notes with concern that field implementation of the policy and guidelines continues to be unsystematic;
Los servicios de asesoramiento y orientación para las familias no tienen una dirección clara, son poco sistemáticos e inadecuados, y su personal es insuficiente.
Guidance and counselling services for families lack direction, are unsystematic and inadequate, as well as understaffed.
Casi todos los centros de información de las Naciones Unidas intercambian información periódicamente, aunque de manera poco sistemática, con sus intermediarios y sus audiencias.
28. Almost all United Nations information centres obtain regular, although unsystematic, feedback from their redisseminators and target audiences.
Las operaciones en Masnaa en su conjunto siguen estando desorganizadas y no se ajustan a procedimientos sistemáticos.
23. The entire location at Masnaa remains disorganized and highly unsystematic.
En la actualidad, la comunidad internacional encargada de las estadísticas oficiales aborda las cuestiones concernientes al cambio climático de forma no sistemática.
The international official statistics community presently engages the issues of climate change in an unsystematic manner.
89. Los fondos de esas partidas se utilizaron de manera no sistemática para aplicar algunas disposiciones del Protocolo y la Convención.
89. Funds from these allocations were used in an unsystematic fashion to implement some of the provisions of the Protocol and the Convention.
Es frío pero poco sistemático, despiadado pero ignorante.
He’s cold but unsystematic, ruthless but unknowledgeable.
El proceso es más… orgánico, podría decirse. Poco sistemático.
The process is more … organic, you might almost say. Unsystematic.
Fue apresurado y nada sistemático —fue un lío, un auténtico lío—, pero cuando por fin el Terpsícore atracó en el pueblo, ya poseía un conocimiento más o menos aceptable de esa lengua chasqueante.
It was hurried and unsystematic – it was a mess, a bloody mess – but by the time the Terpsichoria tied up in the harbour I had a working understanding of his clicking tongue.
Aunque su propia lealtad hacia Nueva Crobuzón era una cosa extraña, nada sistemática, no podía impedir pensar en Johannes como en una especie de chaquetero.
Even when her own loyalty to New Crobuzon was such an odd, unsystematic thing, she could not help thinking of Johannes as a kind of turncoat.
Por ejemplo, una comparación sobre las preferencias de riesgo entre administradores de bienes hombres y mujeres de cuatro países solo reveló diferencias marginales, dispersas y poco sistemáticas entre los participantes de todos los Estados implicados.
For example, a four-country comparison of the risk preferences of female and male asset managers revealed only marginal, scattered, and unsystematic differences across the four countries.
En los últimos tiempos había jugado con excesiva frecuencia y de modo poco sistemático; le fatigaba sobre todo jugar a ciegas, un espectáculo muy bien pagado que realizaba de buena gana.
Lately he had been playing too frequently and too unsystematically: he was particularly fatigued by playing blind, a rather well-paid performance that he willingly gave.
tenía conocimientos de química «profundos», cierto, pero en lo tocante a la anatomía era, en el mejor de los casos «preciso pero poco sistemático». Holmes poseía un buen conocimiento práctico del derecho británico, se le daban bien el criquet, el boxeo y la esgrima, y era buen violinista.
his chemistry was ‘profound,’ true, but his anatomy was, at best, ‘accurate, but unsystematic.’ Holmes had a good practical knowledge of English law, was a good single-stick player, boxer, and swordsman, and played the violin well.
me acuerdo de que me decía: «Mira, Blanquita, aunque sean de derechas y no pensemos como ellos, tenemos que entendernos con ellos». Ya ves: no era un radical, era un tipo razonable, y razonablemente eficaz, cosa que ahora que lo pienso es bastante rara, porque trabajando era lo menos sistemático y lo más desordenado que he conocido en mi vida.
I remember he used to say to me ‘Listen, Blanquita, even though they are right-wing and we have different points of view, we still have to get along with them.’ You get the idea: he wasn’t a radical, he was a reasonable guy and reasonably effective, which, now that I think of it seems pretty strange since he was the most disorganised and unsystematic person I’ve ever met in my life.
Nuestro autor —el tono te atrapa—, nuestro autor ha leído mucho pero de una manera no sistemática, y utiliza todos los recursos que ha ido recogiendo de esos libros para disimular su falta de instrucción —un poco de latín, un poco menos de griego, ja, ja—, aunque el efecto es justo el contrario, pues en cada espléndida imagen, en cada intrincada metáfora, en cada ejemplo de remedo de conocimiento y falsa erudición, se revela de manera inconfundible como el ávido autodidacta que indudablemente es.
Our author—the tone is catching—our author is widely but unsystematically read, and uses the rich tidbits that he gathered from all those books to cover up for the lack of an education—little Latin, less Greek, ha ha—although the effect is quite the opposite, for in every gorgeous image and convoluted metaphor, every instance of cod learning and mock scholarship, he unmistakably shows himself up for the avid autodidact he indubitably is.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test