Translation for "no se puede negar" to english

No se puede negar

• can't deny
• can not deny

Translation examples

can't deny

—No, no se puede negar —dijo Merrick—.
"No, you can't deny it," Merrick said.

ARICIA.— Señor, no puedo negaros la verdad;
ARICIA I can't deny the truth;

No puede negar la belleza salvaje de la destrucción.
You can't deny the savage beauty of destruction.

—¡Oh, por favor! ¡Jack, no me puede negar esto!
Oh, please. Jack, you can't deny me in this!

¿Sabes a qué me refiero?… Pero es interesante, no se puede negar.
It's interesting, though. I mean you can't deny that."

can not deny

Al Estado patrocinador le beneficia distanciarse de la actividad terrorista, ya que así puede negar fácilmente toda implicación.
The sponsoring State benefits by distancing itself from the terrorist activity, since it can easily deny any involvement.

Nadie puede negar esto.
No one can possibly deny this.

Desde luego todo miembro de esta Conferencia tiene el derecho de presentar una propuesta, a nadie se le puede negar este derecho.
Obviously every member of this Conference has the right to make proposals, and nobody can be denied that right.

Nadie puede negar hoy que Ucrania ha consolidado su posición en el mundo entero, ha mejorado considerablemente su imagen y su perfil internacionales.
Nobody can now deny that Ukraine has consolidated its positions worldwide and has considerably improved its image and raised its profile internationally.

No se debe pasar por alto ni los logros alcanzados ni el potencial que encierra lo que se ha conseguido hasta la fecha, pero tampoco se puede negar que todavía no hemos sustituido el crecimiento desigual por el desarrollo sostenible.
The accomplishments and the potential of what has been achieved so far cannot be overlooked. But neither can we deny that we have not yet replaced unequal growth with sustainable development.

Y sin embargo, ¿acaso alguien puede negar la necesidad imperiosa de que los pequeños Estados insulares, como el mío, se conecten con el resto del mundo a través de las redes de información más modernas?
And yet can anyone deny the absolute need for small island States like mine to be connected to the rest of the world through up-to-date information networks?

Tampoco se puede negar el progreso alcanzado para lograr ciertos Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).
Nor can anyone deny the progress that has been made towards achieving certain Millennium Development Goals (MDGs).

Los migrantes en situación irregular son particularmente vulnerables, ya que se les puede negar jurídicamente el acceso a los servicios públicos, o tal vez en la práctica no puedan tener acceso a ellos en razón de su temor a ser detectados.
Migrants in an irregular situation are particularly vulnerable, as they can be denied access to public services in law or may be unable to access such services in practice because they have a fear of detection.

No se puede negar a ningún ciudadano la admisión en una institución escolar mantenida y financiada por el Estado por motivos de religión, raza, casta o idioma.
No citizen can be denied admission to any educational institution maintained and aided by the State on the grounds of religion, race, caste or language.

Aunque en la actualidad este tipo de empleo ya no es común, no se puede negar que muchas niñas trabajan por cuenta propia o como empleadas en el sector de los servicios para mantenerse a sí mismas y a sus familias.
Today, although this kind of employment is not prevalent, one can not deny the presence of under age girls who are widely involved in self-employment activities and or employed in the services industry to support themselves and their family.

¿Cómo puedo negar eso?
How can I deny that?

Se puede negar el ejemplo de María.
Mary’s example can be denied.

―¿Puede negar que ha hecho esto?
Can you deny that you have done it?

Y eso no te lo puede negar nada ni nadie.
And no one and nothing can ever deny you that.

¿Pero cómo puedes negar la verdad?
But how can you deny the truth?

¿Cómo se puede negar que esto tenga sentido?
How can one deny the sense in this?

pero no se puede negar que suene ricamente.
but you can scarcely deny that the sound is rich.

¿Cómo puede negar su crimen?
How can he deny his crime?