Translation for "no revisable" to english

No revisable

• not revisable
• not reviewable

Translation examples

not revisable

Por tanto, tal vez haya que revisar el Estatuto de forma que las órdenes de la Corte relativas a bienes que requieran ejecución en los Estados puedan ser revisables por los Tribunales nacionales con arreglo al Derecho interno.
Thus, the Statute may need to be revised to reflect the fact that Court orders involving execution in States with respect to property may be subject to review by national courts under national law.

Cada una de las Partes en la presente Convención conviene asimismo en aplicar el Reglamento sobre la Transparencia, que podrá ser periódicamente revisable, a los procedimientos de arbitraje entre inversionistas y un Estado entablados de conformidad con un tratado que prevea la protección de las inversiones o de los inversionistas y en el que sea parte, cuando el Estado del inversionista no sea parte en la presente Convención o haya hecho una declaración pertinente en virtud del artículo 4, a condición de que el demandante convenga en que se aplique el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia.]".
Each Party to this Convention also agrees to apply the Rules on Transparency, as may be revised from time to time, to investor-State arbitration conducted pursuant to a treaty providing for the protection of investments or investors to which it is a party, where the State of the investor is not a Party to this Convention or has made a relevant declaration under Article 4, on the condition that the claimant agrees to the application of the UNCITRAL Rules on Transparency.]

109. En las Illes Balears, la Ley Nº 17/2006, de 13 de noviembre, integral de la atención y de los derechos de la infancia y la adolescencia de las Illes Balears, regula en su artículo 14 que el Consejo de Gobierno de las Illes Balears aprobará en el primer año de cada legislatura un plan integral de atención a la infancia y a la adolescencia, aplicable por un período no inferior a tres años revisables periódicamente.
109. In the Balearic Islands, Act No. 17/2006 of 13 November on comprehensive care and rights of children and adolescents in the Balearic Islands provides in article 14 that the government will, in the first year of each legislative term, approve a comprehensive plan of care for children and adolescents, applicable for a period of not less than three years, and to be revised periodically.

Cada una de las Partes en la presente Convención conviene asimismo en aplicar el Reglamento sobre la Transparencia, que podrá ser periódicamente revisable, a todo procedimiento de arbitraje entre inversionistas y un Estado (tanto si se rige por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI como si se rige por otros textos): a. en el que sea parte litigante; b. que se sustancie conforme a un tratado de inversiones concluido antes del 1 de abril de 2014, en el que sea parte y respecto del cual no haya formulado ninguna declaración con arreglo al artículo 4; y c. cuando el Estado del demandante no sea Parte en la presente Convención o haya hecho una declaración pertinente con arreglo al artículo 4, a condición de que el demandante convenga en que se aplique el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia".
Each Party to this Convention also agrees to apply the Rules on Transparency, as may be revised from time to time, to investor-State arbitration (whether conducted under UNCITRAL rules or otherwise): a. in which it is a disputing party; b. that is conducted pursuant to an Investment Treaty concluded before April 1, 2014, to which it is a party and in respect of which it has not made a declaration under Article 4; and c. where the State of the claimant is not a Party to this Convention or has made a relevant declaration under Article 4, on the condition that the claimant agrees to the application of the UNCITRAL Rules on Transparency.

1. Cada una de las Partes en la presente Convención conviene en aplicar el Reglamento sobre la Transparencia, que podrá ser periódicamente revisable, a todo procedimiento de arbitraje entre inversionistas y un Estado en el que sea parte litigante y que se sustancie de conformidad con un tratado que prevea la protección de las inversiones o de los inversionistas y en el que también sea parte, cuando el Estado del demandante sea también Parte en la presente Convención y no haya hecho ninguna declaración pertinente con arreglo al artículo 4. [2.
Each Party to this Convention agrees to apply the Rules on Transparency, as may be revised from time to time, to investor-State arbitration to which it is a disputing party conducted pursuant to a treaty providing for the protection of investments or investors to which it is a party, where the State of the claimant is also a Party to this Convention that has not made a relevant declaration under Article 4. [2.

Si puede decirse que tengo una misión, esta es simple: espero que ustedes, los lectores, descubran que una parte considerable de lo que les llega a través de libros, medios de comunicación e internet como verdades categóricas, científicas o no, es en realidad cuestionable y revisable.
If I can be said to have a mission, then it is a simple one: I hope you, the reader, will discover that much of what is delivered to you in the form of books, media, and the Internet as decided truths, scientific or otherwise, are in fact open to question and revision.

Esta datación fue certificada por William Jennings Bryan, un antiguo Secretario de Estado estadounidense y dos veces candidato presidencial demócrata, en testimonio judicial prestado en la tercera década del siglo XX.) La verdadera edad del sol y de los planetas que giran a su alrededor, uno de los cuales estaba destinado a albergar vida y todos los demás condenados a no tenerla, es tal vez de unos 4.500 millones de años, pero es un cálculo revisable.
This dating was endorsed by William Jennings Bryan, a former American secretary of state and two-time Democratic presidential nominee, in court- room testimony in the third decade of the twentieth century.) The true age of the sun and its orbiting planets—one of them destined to harbor life and all the others doomed to lifelessness—is perhaps four and a half billion years and subject to revision.

not reviewable

En caso afirmativo, ¿cómo se velará por que el proceso sea justo y revisable?
If so, how will it ensure that the process is fair and reviewable?

La decición del Jefe Ejecutivo es judicialmente revisable.
The Chief Executive's decision is judicially reviewable.

Prácticamente todos los casos de amparo son revisables en vía ordinaria, de donde nada impide que se recurra simultáneamente en ambas vías.
Practically all amparo cases could be reviewed under ordinary process, which means that there is no impediment to simultaneous legal recourse by both means.

No obstante, la legislación del Estado Parte establece claramente que los errores de hecho no son revisables en los tribunales6.
However, it is wellestablished under the State party's law that wrong findings of fact are not reviewable by the courts.

La decisión del Gobernador es judicialmente revisable.
The Governor's decision is judicially reviewable.

- Crear tribunales que resuelvan apelaciones sobre decisiones susceptibles de ser revisables; y
Establishing tribunals to hear appeals of reviewable decisions; and

También se propuso crear un programa de trabajo permanente, revisable cada 3 años.
Another proposal was made to develop a permanent work programme that would be reviewed every three years.

Las operaciones entre no canadienses deben notificarse de acuerdo con la Ley canadiense de inversiones y son revisables.
Transactions involving non-Canadians must be notified under the Investment Canada Act, and may be reviewable.

En efecto, el dictado de leyes es una competencia soberana y tiene naturaleza de acto de Estado, que no puede ser revisable por los tribunales extranjeros.
Indeed, the enactment of laws is an attribute of sovereignty and is in the nature of an act of State, which cannot be reviewed by foreign courts.