Translation examples
Por consiguiente, la Petromin enviaba el oro no refinado extraído de la mina de dos maneras: en forma de mezcla de oro, plata y minerales viles asociados, que se enviaba a un refinador de oro especializado en Londres, y en forma de concentrado de flotación simultánea ("concentrado"), con una pureza más baja de los minerales, que se enviaba a los refinadores del Japón y Suecia.
Petromin accordingly shipped the unrefined gold extracted from the mine in two forms - the first in the form of bullion containing gold, silver and associated base minerals to a specialist bullion refiner in London, and the second in the form of bulk flotation concentrate ("concentrate") containing a lesser purity of the minerals to concentrate refiners in Japan and Sweden.
Los FIG son indispensables para la integración del ciclo de inteligencia -- el proceso en seis etapas de transformación de los datos sin refinar en datos de inteligencia refinados para su utilización por las autoridades -- en las operaciones sobre el terreno.
FIGs are central to the integration of the intelligence cycle -- the six-step process of developing unrefined data into polished intelligence for the use of policymakers -- into field operations.
Aquí todos eran tan roncos, tan poco refinados, tan descuidados…
Here everyone was so coarse, so unrefined, so careless.
—Sí; es muy poco refinado. No estoy intentando hacerle el amor, Betty. Estoy preocupado.
“Yeah. Unrefined. I’m not making love to you, Betty. I’m worried.
No le gustaba el tweed —picaba y además era poco refinado—, pero irradiaba sinceridad, un toque hogareño, y afabilidad.
He did not like tweed—it was itchy and unrefined—but it radiated sincerity, hominess, and affability.
Pero la presencia de un clérigo de color en una parroquia tan burda y poco refinada tenía que causar una situación lamentable.
But the introduction of a coloured clergyman into such a rude and unrefined parish was bound to cause a regrettable situation.
Anson miró a su huésped con un nuevo respeto, a pesar de la pulla implícita en «burda y poco refinada».
Anson looked across at his guest with sudden respect – even allowing for that gibe about 'rude and unrefined'.
¿Se dedicaba simplemente a afinar órganos, a practicar pero no a interpretar, o a interpretar sólo a horas intempestivas ante un público poco refinado?
Was he merely tuning organs, practicing but not performing—or performing only at unsociable hours to an unrefined audience?
Su mundo consistía principalmente en empresarios como él, poco refinados y felices de concentrar todos sus esfuerzos en la tarea de hacer dinero.
His world consisted mainly of professional men like him, unrefined and happily driven to the endeavor of making money.
Todavía poco refinado a pesar de que era un príncipe, se había dejado el largo pelo suelto encima de los hombros.
Still unrefined even though he was a prince, he'd left his long hair loose to trail over his shoulders.
Una era que todo el mundo en Xaltocan, realmente hablaba de una manera muy poco refinada comparado con el náhuatl con el cual me había llegado a acostumbrar últimamente;
One was that everybody on Xaltócan really did speak a most unrefined tongue, compared with the Náhuatl of Texcóco to which I had recently become accustomed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test