Translation for "no rastreado" to english

No rastreado

• not tracked
• not scoured

Translation examples

not tracked

Asimismo, era importante que los gastos de la función de evaluación pudieran ser rastreados por los sistemas de gestión institucional.
It was equally important that evaluation expenses could be tracked by enterprise management systems.

El número de satélites rastreados aumentó de 12 en 1994 a 16 en 1995.
The number of tracked satellites increased from 12 in 1994 to 16 in 1995.

Entre 2005 y 2008, la población de objetos conocidos y rastreados en órbitas geoestacionarias ha aumentado en más de un 35%.
Between 2005 and 2008, the population of known and tracked objects in GEO has been increased more than 35 per cent.

Víctimas de decisiones y opciones macroeconómicas, de las cuales son totalmente ajenos, son perseguidos, rastreados y humillados si tratan de huir.
Victims of macroeconomic decisions and choices, through no fault of their own, they are chased, tracked down and humiliated if they try to flee.

24. Los objetos que se mueven en la órbita cercana a la Tierra eran rastreados y catalogados regularmente por el Sistema de Vigilancia Espacial de la Comandancia Espacial de los Estados Unidos.
Objects moving in the near-Earth space were regularly tracked and catalogued by the United States Space Command Space Surveillance System.

Sírvanse explicar también si los organismos de orden público de Marruecos cooperan con el sistema Interpol de rastreado de las armas de fuego y explosivos.
Do Morocco's law enforcement agencies cooperate with the Interpol system of tracking in firearms and explosives?

Pueden estar disponibles para ser procesados datos de cuatro canales posibles, según el satélite específico rastreado.
Data from a possible four channels may, depending upon the specific satellite being tracked, be available for processing.

Los objetos en esta última eran rastreados principalmente por el sistema óptico especializado de vigilancia geosincrónica y del espacio interestelar (GEODDS).
Objects in GSO were tracked mainly by the dedicated optical system Geosynchronous and Deep Space Surveillance (GEODSS).

¿Me habían rastreado?
had they tracked me down?

ESTADO DE SEGURIDAD: RASTREADO.
Se­cu­ri­ty Sta­tus: TRACKED.

Y ellos eran las ratas rastreadas.
It was a ratter, and they were the rats tracked down.

Te he rastreado como a un animal.
Tracked you down, like an animal.

—¿Nunca lo han rastreado de ese modo?
“They ever track it that way?”

¿Han rastreado el origen del misil?
“Have you tracked the source of the missile?”

—El sistema ha rastreado esos proyectiles.
The system has tracked those projectiles.

Y Hex había rastreado a los elfos.
And Hex had tracked down the elves.

—Deben haberte rastreado.
“They must have tracked you here.”

Los hemos rastreado durante siglos, desde su formación.
We’ve tracked them for centuries, since their formation.

not scoured

Los gunters los habían puesto patas arriba y habían rastreado cada palmo de su superficie.
Gunters had turned all of those planets upside down and scoured every square inch of their surfaces.

Muchos son seguidores de campo debilitados por intentar alimentarse de una tierra ya rastreada por forrajeros militares.
Many are camp followers weakened by trying to live off a land already scoured by military foragers.

Habían rastreado el bosque sin encontrar huella de lo que había matado al rey Ursien, humano o animal.
They had scoured the forest, and discovered no trace of what had killed King Ursien, human or animal.

Yo personalmente he rastreado los archivos del Vaticano para comprobar si alguno de mis predecesores sostuvo alguna teoría razonable, pero no hay nada.
I’ve personally scoured the Vatican to see if any of my predecessors had any credible theories, but there’s nothing.

Ronan había rastreado todo el estado de Nueva Jersey en busca de rutas desde sus ordenadores en Weehawken hasta el resto de bolsas, y descubrió que había miles de ellas.
Ronan had scoured New Jersey for paths from their computers in Weehawken to all the other exchanges; there turned out to be thousands of them.

Cerca de allí, Stonecrest estaba siendo rastreado por agentes de paisano, quienes, con el pretexto de hacer una cuestación, agitaban cubos de plástico amarillo y mostraban fotos de Jon Holloway.
Nearby, Stonecrest was being scoured by a number of troopers - the social-engineered fund-raisers, brandishing yellow buckets and flashing pictures of Jon Holloway.

Varios investigadores han rastreado la región en busca de información sobre el gran florecimiento de la música blues que tuvo lugar en Clarksdale y sus alrededores durante las décadas de 1920 y 1930, y este importante personaje no ha aparecido por ninguna parte.
Researchers scoured the region for information about the great flowering of blues music that took place in and around Clarksdale in the 1920s and 1930s, and this important figure eluded their grasp.

Adoraba todo lo que había en aquel lugar. Había rastreado anticuarios, mercadillos y galerías de arte desde el SoHo hasta el Pacific Northwest, de Londres a París, pasando por pueblecillos de Italia, Bélgica y Suiza.
She adored everything in her place and had scoured antiques shops, flea markets, and art galleries from SoHo to the Pacific Northwest to London and Paris, and tiny villages in Italy, Belgium, Switzerland. Her collectibles were everywhere.

Cierto es que, en lo que respecta a las cuali-dades que deben adornar a un perro honorable, Lobo era tan valiente como cualquier otro animal que hubiera rastreado por los bosques. Pero, ¿qué coraje puede aguantar el eterno terror de una lengua femenina, que nada perdo-na?
True it is, in all points of spirit befitting an honourable dog, he was as courageous an animal as ever scoured the woods – but what courage can withstand the ever during and all besetting terrors of a woman’s tongue?