Translation for "no presentarse" to english

No presentarse

verb

• default

Translation examples

default verb

El comité había establecido un grupo de trabajo oficioso sobre indemnizaciones por incumplimiento en relación con los componentes, y le había asignado la tarea de elaborar, de manera oficiosa, una propuesta que pudiera presentarse al comité en su cuarta reunión.
The committee had established an informal working group on default remedies in relation to components and tasked it with working informally to develop a proposal that might be presented to the committee at its fourth session.

180. En cuanto a la aplicación del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, el Tribunal de Casación ha decidido que la circunstancia de que la declaración de apelación de un acusado condenado por rebeldía deba presentarse a más tardar 15 días después de la notificación de la sentencia a la parte condenada o en su domicilio no viola esta disposición (cas., 1º de febrero de 1994, dec. cas., 1994, 133; Bulle., 1994, 137).
180. As regards application of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Court of Cassation ruled that that provision is not violated by the circumstance that notice of appeal by an accused person on whom a default judgement has been pronounced must be given no more than 15 days after notice of the judicial decision has been served to the convicted party or to his domicile (Cass., 1 February 1994, Arr. Cass., 1994, 133; Bull., 1994, 137).

En el informe anual del Comité a la Asamblea General se enumeran los Estados Partes cuyos informes están atrasados, y se indica la fecha en que debieron presentarse los distintos informes, así como el número de recordatorios enviados a cada Estado Parte.
Defaulting States Parties are listed in the Committee's annual report to the General Assembly with an indication of when the various reports were due and the number of reminders sent to each State Party.

9. El Sr. Tugushi (Relator suplente para el Japón) dice que, a falta de disposiciones penales que prohíban expresamente la tortura, convendría que la delegación suministrase una lista completa de las acusaciones que pueden presentarse contra los autores de actos de tortura y que indicase, cuando procediese, el plazo de prescripción previsto para cada uno de los delitos tipificados.
9. Mr. Tugushi (Country Rapporteur) said that, in default of a criminal provision expressly prohibiting torture, it would be useful if the delegation provided a comprehensive list of charges that could be brought against perpetrators of acts of torture or ill-treatment, and indicated, if applicable, the period of limitations for each of those charges.

La impunidad puede presentarse de forma deliberada, como política oficial, o puede surgir por defecto, cuando los sistemas de justicia son ineficaces y resultan inadecuados para ofrecer reparación a las personas.
Impunity may arise by design, as an official policy, or by default, when inefficient justice systems prove inadequate to provide redress for individuals.

En caso de juicio en ausencia del imputado puede presentarse una objeción como recurso legal, como consecuencia de la cual el imputado puede obligar a que se celebre un nuevo juicio si se cumplen determinados requisitos (párrafo 3 del artículo 427 y artículo 478 del Código de Procedimiento Penal).
In case of a judgement by default, an objection may be raised as a legal remedy, as a result of which the accused may force the order for a new trial if certain prerequisites are met (arts. 427 (3) and 478 of the Code of Criminal Procedure).

Otros incentivos podrían incluir la restricción de los Miembros de presentarse a elección.
Other disincentives include restricting a defaulting Member's right to stand for election.

c) Parece que no existe ninguna disposición eficaz que obligue a una persona a prestar testimonio ante un tribunal y a volver a presentarse al tribunal, so pena de ser declarado rebelde, para testimoniar en un juicio;
(c) There appears to be no effective remedy to oblige a person to give evidence as witness before the court and, under penalty of default, to return to the court of trial to give evidence in a trial;

Aunque las Partes no utilicen la metodología básica del IPCC, los resultados deberán presentarse con arreglo al formato del IPCC Una Parte (los Estados Unidos) sugirió que, al ser inadecuados los informes sobre inventarios de absorción del carbono, la presentación normalizada de unos determinados parámetros de importancia representaría mejor la situación de los sumideros de carbono.
Even if Parties do not use the IPCC default methodology, the results should be presented using the IPCC reporting format.A Party (the United States) suggested that, in the light of the inadequate reporting on inventories of carbon sequestration, standardized reporting of a number of important parameters would better present the status of carbon sinks.