Translation for "no percibido" to english
- not perceived
- forgone
Similar context phrases
Translation examples
Importancia percibida de las competencias respecto de los puestos
Perceived relevance of competencies to positions
Todo incidente percibido como racialmente motivado por:
Any incident, which is perceived to be racially motivated by:
La opinión pública se ha deteriorado, tanto como reacción a la anterior inactividad percibida de la MINUSTAH como al uso de la fuerza percibido como excesivo.
Public opinion has floundered both in reaction to the MINUSTAH perceived past inaction and to perceived excessive use of force.
Sería percibido como imperioso en vez de como deseaba ser percibido, es decir como…, como un humilde suplicante.
he'd be perceived as imperious rather than how he wanted to be perceived, which was … as supplicating, as humble.
—En otras palabras, ¿«existir» es «ser percibido»?
‘In other words, “to exist” is “to be perceived”?’
Como las licencias prolongadas para los padres suelen entrañar un elevado costo de oportunidad -- en términos de los ingresos no percibidos, la degradación del capital humano y la pérdida de oportunidades -- la utilización de estos programas dista mucho de ser universal.
Because prolonged parental leave often carries heavy opportunity costs for parents in terms of forgone earnings, the degradation of human capital and missed opportunities, the utilization of these programmes is far from universal.
10) Los países donantes deben asumir la disciplina de demostrar cada año que los cambios efectuados en sus esquemas del SGP, con la aplicación de medidas de salvaguardia, exclusiones de productos y países, graduación por países y otros ajustes, aumentan el valor neto de ese esquema para los beneficiarios calculado en forma de ingresos arancelarios NMF no percibidos.
(10) Donor countries should undertake the discipline of demonstrating each year that changes in their GSP schemes, through safeguard actions, product-country exclusions, country graduation and other adjustments, increase the net value of their scheme to the beneficiaries measured as MFN tariff revenue forgone.
No obstante, en la metodología tradicional que aplican las principales instituciones financieras internacionales, normalmente sólo se considera "efectos directos" a las repercusiones sobre las cuentas externas, que consisten en los ingresos no percibidos y los perjuicios directamente resultantes de la anulación de contratos y/o la suspensión de otras relaciones económicas con el país sancionado.
However, under the traditional methodology applied by major international financial institutions, usually only the impact on external accounts is considered to constitute "direct effects" which are evaluated as the income forgone and losses incurred as a direct result of the cancellation of contracts and/or suspension of other economic relations with the sanctioned country.
Como se examina más adelante, la liberalización de las tasas de interés ha intensificado los efectos de la política monetaria restrictiva; la liberalización del comercio ha presionado para que se llevasen a cabo nuevas devaluaciones monetarias; y los ingresos no percibidos a causa de la liberalización comercial y financiera han aumentado y extendido la necesidad de unas políticas de reducción de los gastos públicos.
As discussed further on, interest rate liberalization has intensified the effects of tight monetary policy; trade liberalization has created pressures for further currency devaluations; and the forgone revenues from trade and financial liberalization have augmented and extended the need for public expenditure reduction policies.
Esto puede dar lugar a unos resultados poco satisfactorios para el país de acogida en forma de ingresos no percibidos y la pérdida de oportunidades de aprovechamiento sostenible de los recursos, inversiones en el desarrollo humano y transformación estructural.
This can lead to suboptimal results for the host country in the form of forgone revenues and missed opportunities for sustainable utilization of the resources, investments in human development and structural transformation.
La preservación de la diversidad biológica entraña para los pequeños Estados insulares en desarrollo un costo de oportunidad en función de ingresos no percibidos que se pueden obtener mediante la explotación de sus recursos naturales.
Preservation of biodiversity involves an opportunity cost to SIDS in terms of forgone income that could be realized through the exploitation of their natural resources.
27. Los acuerdos de asociación económica podrían entrañar importantes costos para los países del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Grupo ACP) a causa de los ingresos arancelarios no percibidos, la reducción del comercio intrarregional y el aumento de la presión en los sectores locales de la agricultura, la industria y los servicios.
EPAs could involve significant costs to countries from the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) from forgone tariff revenue, reduced intraregional trade, and increased pressure on local agriculture, industry and services sectors.
En el marco de la reforma general del esquema SGP por el Gobierno y habida cuenta del hecho de que el valor de las importaciones restablecidas es insignificante (13.564 dólares neozelandeses, con derechos no percibidos que sumaron 517 dólares neozelandeses en 1996) y ha disminuido constantemente en los últimos años, el Gobierno ha decidido revocar esta categoría de concesiones arancelarias especiales.
In the context of the Government’s general reform of the GSP scheme and the fact that reinstated imports are insignificant (NZ$13,564, with duty forgone to the amount of NZ$517 in 1996) and have steadily declined over recent years, the Government has decided to revoke this special tariff concessions category.
Por ello, se consideró que ese diálogo era imprescindible para examinar y evaluar los efectos de la sequía en la disponibilidad y accesibilidad de los recursos hídricos en los ecosistemas con escasez de agua, como forma de aprovechar el desarrollo de mejores conocimientos acerca de las repercusiones de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en los recursos hídricos y determinar el costo de la inacción y de los ingresos no percibidos debido a la pérdida de medios de sustento en los ecosistemas con escasez de agua.
Thus, such a dialogue was considered imperative in reviewing and assessing the impacts of drought in affected water-scarce ecosystems on the availability and accessibility of water resources, as a tool for harnessing the development of better knowledge on the effects of DLDD on water and assessing the cost of inaction and income forgone through the loss of livelihoods in affected water-scarce ecosystems.
Por otra parte, los umbrales de protección social eficaces se pueden pagar a sí mismos a largo plazo mediante la mejora de la productividad de la fuerza de trabajo, la capacidad de resistencia de la sociedad y los ingresos fiscales a menudo no percibidos debido a una recaudación ineficaz (OIT, 2011).
Moreover, effective social protection floors can pay for themselves in the long run by enhancing the productiveness of the labour force, the resilience of society and the tax revenues often forgone because of ineffective collection .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test