Translation examples
Prevención de la enfermedad mental y promoción de la salud mental.
Preventing mental illness and promoting mental health.
La organización de programas de recuperación de la salud mental para las personas con trastornos mentales.
Mental health recuperation of mentally disordered persons.
Hogares para jóvenes con trastornos mentales, asociados o no a una enfermedad mental;
Homes for youngsters mentally disturbed, associated or not to a mental disease;
Comisión de Salud Mental e Inspección de los Servicios de Salud Mental
Mental Health Commission and Inspectorate of Mental Health Services
7. Promover la salud mental y prevenir los trastornos mentales.
7. Promoting mental health and preventing mental disorders.
Salud mental; internamiento de enfermos mentales
Mental health; internment of mental patients
Crear mayor conciencia acerca de la salud mental y las enfermedades mentales.
To raise awareness on mental health and mental illness.
b) Mental (o principalmente mental)
(b) Mental (or mostly mental)
- Promover la salud mental y prevenir los trastornos mentales;
promotion of mental health and prevention of mental disorders;
Físico, no mental.
Physical, not mental.
Esta es una enfermedad física, no mental.
This is a physical condition, not mental.
Médica, no mental.
Medical, not mental.
Era una proyección mental, un obstáculo mental.
It was a mental protection, a mental hazard.
El acto involucra claramente lo mental, pero ¿qué es lo mental?
The act clearly involves the mental, but what is the mental?
Para mí todo es mental.
For me it is all mental.
Ahora la pluma mental dejó de arañar el bloc mental.
Now mental pen quit scraping mental tablet.
¿Del sufrimiento mental?
On mental distress?
Estimulación mental.
Mental stimulation.
Con una enferma mental.
With a mental patient.
–¿Ni efectos mentales?
“Or mental effects?”
¡Ese barullo mental!
This mental jumble-!
iii) Programa de desarrollo mental
iii) Mind Development Programme
g) Desequilibrados mentales;
(g) Is a person of unsound mind; or
- desequilibrados mentales;
Persons of unsound mind;
q) Desequilibrados mentales;
(q) Is a person of unsound mind; or
Cambiemos nuestro estado mental.
Let us change our state of mind.
iii) Sufra demencia o tenga perturbadas las facultades mentales; y
Insane or of unsound mind;
e) El niño tiene perturbadas sus facultades mentales;
(e) One who is of unsound mind;
no me refiero al acto en sí, sino al estado mental, el estado mental, Harald.
of the state of mind, the state of mind, Harald.
– De su estado mental.
His state of mind,
–¿Para tu tranquilidad mental?
“For peace of mind?”
Una enfermedad mental.
A sickness of the mind.
¿Es una inclinación mental?
Is it a slant of mind?
Es un estado mental.
he says, “it’s a state of mind.”
La espera es un estado mental.
Waiting is a state of mind.
estaba en viaje mental;
he was in mind-travel;
No, como siempre, mentales.
No, as always, in her mind.