Translation for "no intrusivo" to english

No intrusivo

• not intrusive
• nonintrusive

Translation examples

not intrusive

Deberán adaptarse medidas menos intrusivas si resultan suficientes.
Less intrusive measures are to be employed if sufficient.

Una delegación estimaba que este procedimiento era demasiado intrusivo.
One delegation said that, in its view, the procedure was too intrusive.

23. Las medidas de verificación determinadas son tanto intrusivas como no intrusivas.
23. The identified verification measures covered a variety of non-intrusive and intrusive measures.

6. El mecanismo de cumplimiento propuesto es demasiado intrusivo.
6. The proposed compliance mechanism is too intrusive.

Se trata de la forma de registro más intrusiva y potencialmente más vejatoria.
This is the most intrusive and potentially most degrading form of search.

Sufren pesadillas, recuerdos intrusivos de tortura y ansiedad permanente.
They suffered from nightmares, intrusive memories of torture and permanent anxiety.

Utilización de medidas coercitivas e intrusivas en los hospitales psiquiátricos
Use of coercive and intrusive measures in psychiatric hospitals

Cada año el proyecto de resolución es más intrusivo y prescriptivo.
Each year the content had become more intrusive and prescriptive.

Incorpora un enfoque en dos fases de la IIS: una fase corta y menos intrusiva y, si se considera necesario, una fase prolongada en la cual se realizarían actividades más intrusivas.
It incorporates a two-phase approach to OSI - a short, less intrusive phase and, if deemed necessary, an extended phase when more intrusive activities would be undertaken.

Las inspecciones in situ serían el elemento más intrusivo del régimen de verificación.
On-site inspections would be the most intrusive element of the verification regime.

—Encontramos un enterramiento intrusivo.
We found an intrusive burial.

Fue un sonido fuerte, chocante, intrusivo.
It sounded shockingly loud, intrusive.

Sonó el teléfono, estruendoso, intrusivo.
The phone rang, intrusive, loud.

Busca palabras que no resulten intrusivas.
He fumbles for words that will not seem intrusive.

La aglomeración ya no le parecía intrusiva ni claustrofóbica.
The press no longer felt claustrophobic or intrusive.

Pero los he probado, son demasiado… intrusivos.
But I’ve seen them, they’re too … It’s intrusive.”

Romper el silencio te resulta repentino e intrusivo.
Breaking the silence is sudden and intrusive.

nonintrusive

Esos servicios, preferiblemente de carácter integrado y no intrusivo, deberían ser accesibles directamente a nivel de la comunidad e involucrar activamente a las familias como participantes, mediante la combinación de sus recursos con los de la comunidad y el cuidador;
Such services, preferably of an integrated and nonintrusive nature, should be directly accessible at community level and should actively involve the participation of families as partners, combining their resources with those of the community and the carer;

Esas administraciones usan tecnología de inspección no intrusiva y de detección de radiaciones para examinar los contenedores de alto riesgo antes de que se embarquen para puertos de los Estados Unidos.
Those administrations use nonintrusive inspection and radiation detection technology to screen high-risk containers before they are shipped to United States ports.

La OSCE, en colaboración con sus asociados, llevó a cabo actividades de fomento de la capacidad que incluían acciones formativas sobre cuestiones tratadas en el Manual de la OSCE y la Comisión Económica para Europa (véase el párr. 90), acciones formativas sobre la ejecución de un programa de operador económico autorizado y el uso de tecnologías de la información y las comunicaciones y métodos de inspección no intrusivos que han beneficiado a los países en desarrollo sin litoral de Asia Central, así como una mesa redonda sobre la función de las mejores prácticas en los cruces fronterizos con respecto a la aplicación del Convenio Internacional sobre la Armonización de los Controles de Mercancías en las Fronteras.
102. OSCE, in collaboration with its partners, undertook capacity-building activities that include training on issues covered by the OSCE-ECE handbook (see para. 90), training on the implementation of an authorized economic operator programme and the use of information and communications technology and nonintrusive inspection methods that have benefitted landlocked developing countries in Central Asia, and a round table on the role of best practices at border crossings in the implementation of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.

Por otra parte, la Administración General de Aduanas continúa en las negociaciones con gobiernos y entidades extranjeras para la obtención y/o donación de equipos de inspección no intrusiva que permitan incrementar las capacidades de detección de material radiactivo, sustancias químicas y aleaciones de metal.
The General Customs Administration is also continuing to negotiate with Governments and foreign entities with regard to the acquisition or donation of nonintrusive inspection equipment, which will help boost its capacity to detect radioactive material, chemical substances and metal alloys.

Por último, Irlanda apoya plenamente la propuesta de la Unión Europea de que se establezca un mecanismo eficaz al menor costo y no intrusivo para velar por el cumplimiento de la Convención y los Protocolos anexos a ella.
Lastly, Ireland fully supported the proposal put forward by the European Union for the creation of a cost-effective and nonintrusive mechanism to ensure compliance with the Convention and its annexed protocols.

6. La oradora señala que Irlanda apoya sin reservas las iniciativas del Presidente con la esperanza de lograr un consenso sobre un mecanismo de verificación de la Convención y sus Protocolos que sea eficaz en función de los costos y no intrusivo.
6. Ireland fully supported efforts being made by the Chairperson in the hope of securing consensus on a Convention-wide compliance mechanism that was both cost-effective and nonintrusive.