Translation examples
El que hace mal, también se hace mal a sí mismo.
Someone who does harm also harms himself.
a menudo su mal se canta.
Sings to its own harm.
a) infligir malos tratos o exponer de otra forma al niño a un daño;
(a) ill-treating or otherwise exposing a child to harm;
Como consecuencia, las personas que son víctimas de malos tratos por parte de estas organizaciones no tienen posibilidad alguna de obtener reparación.
The consequence was that persons harmed by such organizations were unable to obtain compensation.
La globalización y la demanda: males mundiales, daños locales
Globalization and demand: global wrongs, local harms
Lesiones corporales, agresiones y malos tratos
Damages Homicides Bodily harm, assault and battery
eliminación definitiva de los malos usos y reliquias del pasado en las relaciones familiares;
finally to eliminate harmful survivals and customs of the past from family relationships;
m) La protección contra la explotación y las malas influencias.
(m) To protection from exploitation and harmful influences.
¿Qué mal hay en eso?
What harm is there in that?
—No había ningún mal en ello.
There was no harm.
—¿Y qué mal habría en eso?
And what would be the harm of that?
EL REMEDIO DE LOS MALES
THE HEALING OF HARMS
—No hay ningún mal en eso.
“There’s no harm in that.”
Entonces, ¿qué mal hay?
Then what’s the harm?”
¿Qué mal había en ello?
What was the harm?
¿Que mal había en ello?
What harm was there in that?
Esto sería un mal precedente.
That would be a bad precedent.
- Las malas notas;
Bad-conduct marks;
Se encuentran en muy mal estado
Is in extreemly bad condition
Estaba muy mal.
He was in a very bad position.
Las condiciones son malas.
Conditions were bad.
Eso está mal.
That is bad.
e) Malas compañías;
(e) Bad company;
Sí*, pero mal mantenimiento
OK* but bad maintenance
No estaba mal, no estaba mal.
Not bad, not bad.
Todas las noticias fueron malas, malas, malas.
All their news was bad, bad, bad.
Estuvo muy mal, pero que muy mal.
It was bad, very bad. But—
–No está mal, no está nada mal.
“Not bad, not bad at all.”
Mal poli, mal marido, mal padre, mal compañero, etcétera.
Bad cop, bad husband, bad father, bad companion, etc.
—No están mal del todo... no están mal.
Not too bad—not too bad.
Malos caminos, mal terreno, mal tiempo.
Bad roads, bad ground, bad weather.
Las armas nucleares, mal absoluto, desestabilizan el derecho humanitario qua derecho del mal menor.
Nuclear weapons, the ultimate evil, destabilize humanitarian law which is the law of the lesser evil.
para luchar contra ese mal
among States in combating this evil
Es un mal que sufre metástasis.
It is an evil that metastasizes.
Es el terrorismo como un mal.
It is the evil of terrorism.
El mal engendra el mal.
Evil begets evil.
El mal es mundial.
The evil is worldwide.
Probablemente, dirían "un arma del mal en malas manos".
They would probably speak of "an evil weapon in evil hands".
- El menor de los males;
- Lesser of evils;
Representan el mal y la guerra.
They represent evil and war.
Tú eres el mal – Tú eres el mal – TÚ eres el mal – Tú
You are evil—You are evil—YOU are evil—you
El mal es mal y tiene que hacer mal, y punto;
Evil is evil and will do evil, and that's that;
El mal es el mal, y punto.
Evil is evil, period.
El mal, el mal —murmuró—.
‘Evil, evil,’ he muttered.