Translation for "no especializado" to english

No especializado

• non-specialized
• unspecialized

Translation examples

non-specialized

a) Establecer, cuando sea posible, mecanismos especiales para apoyar la asistencia jurídica especializada a los niños y respaldar la integración de una asistencia jurídica adaptada a los niños en los mecanismos generales y no especializados;
(a) Establishing, where possible, dedicated mechanisms to support specialized legal aid for children and support the integration of child-friendly legal aid into general and non-specialized mechanisms;

149. En Eslovaquia había un sistema de centros de tratamiento especializado y no especializado, además de un sistema de servicios de rehabilitación y reinserción social para los consumidores de drogas.
In Slovakia, there was a system of specialized and non-specialized treatment centres, along with a system of social rehabilitation and reintegration services for drug users.

La mayor parte de las trabajadoras... sea en Sudáfrica o en Inglaterra... trabajan como obreras no especializadas o como doncellas.
Most working women... in South Africa and England too... are non-specialized workers or maids.

Como Oksana, a Lissa siempre la habían considerado una moroi no especializada, es decir, sin ninguna habilidad especial con un elemento.
Like Oksana, Lissa had generally been regarded as a non-specializing Moroi-one who didn’t have any special ability with one element.

unspecialized

No son especializadas (aproximadamente el 7% son ayudantes de enfermería) y la mayoría son analfabetas (63,7%) y prestan sus servicios en los hogares de las mujeres.
They are unspecialized (about 7% are nurses' aides) and the majority are illiterate (63.7%) and render their services at the women's homes.

La clonación terapéutica está vinculada a la producción de células madre, es decir, células no especializadas en una etapa inicial de desarrollo que pueden dividirse y diferenciarse convirtiéndose en los numerosos tipos de células que componen los tejidos y los órganos del cuerpo.
Therapeutic cloning is tied to the production of stem cells, which are unspecialized cells at an early stage of development that can divide and differentiate into the numerous types that comprise the cells of the tissues and organs of the body.

Esta cantidad no puede superar en ningún caso el jornal de un trabajador no especializado (párrafo 2 del artículo 43 del Código Penitenciario).
This amount cannot in any case exceed the per day wage of an unspecialized worker (article 43 (2) of the Correctional Code).

Se excluye de la docencia a las personas con formación profesional, y se encarga esta tarea a personas no especializadas o sin las calificaciones necesarias.
Professionally qualified persons are excluded from teaching and unspecialized or unqualified persons are entrusted with performing this educational and teaching task.

(De hecho, no hay mucha, más allá de algunos insectos y reptiles y unos pocos mamíferos no especializados.
(There's not much there, in fact, beyond some insects and lizards and a few simple unspecialized mammals.

En realidad, nos sorprendería saber que Canetti no tiene una biblioteca numerosa, docta, pero no especializada, de las dimensiones de la de Kien.
Indeed, one would be surprised to learn that Canetti doesn’t have a large, scholarly, but unspecialized library with the range of Kien’s.

—Sólo he hecho dos cursos en la universidad, pero creo que poseo el equivalente de una educación universitaria; al menos, una no especializada.
I went to college two years, but I think I can claim to have the equivalent of a college education—an unspecialized one, that is.

No estoy adaptado ni especializado, nada me sirve excepto el cerebro, y poca ayuda es ésa cuando estás desnudo en un campo de hielo. ¿Me entendéis? ¿Podéis hablar?
I’m unadapted and unspecialized, nothing going for me except a brain, and that’s no good when you’re naked on a field of ice. Do you understand me? Can you talk?”

Estas células tienen dos propiedades que las convierten en interesantes para los científicos: como células madre pueden retener un estado no especializado y reproducirse mediante división celular por largos períodos de tiempo (a un conjunto de tales células que vivan en cultivo se le denomina línea celular);
These cells have two properties that make them of such abiding interest to scientists: as stem cells, they can remain in an unspecialized state, reproducing themselves through cell division for long periods of time (a population of such cells living in culture is known as a cell line);