Translation for "no diagnosticable" to english

No diagnosticable

• not diagnosable
• no diagnosable

Translation examples

not diagnosable

Se está llevando a cabo un estudio de epidemiología psiquiátrica en todo el país cuyos resultados se espera tener en 2005 y que permitirá comparar varios aspectos de la salud mental de los hombres y las mujeres y las tasas de prevalencia de los trastornos psiquiátricos diagnosticables.
A nationwide psychiatric epidemiology study is being developedunder development, with results expected in 2005. The study will allow the comparison of a number of aspects of women's and men's mental health and of prevalence rates for diagnosable psychiatric disorders.

56. Preocupa al Comité que, pese a la notable inversión financiera, especialmente en Inglaterra, aunque 1 de cada 10 niños del Estado parte sufre un problema de salud mental diagnosticable, sólo el 25% de ellos tiene acceso al tratamiento y los cuidados necesarios, y que los niños aún pueden ser tratados en instituciones psiquiátricas para adultos.
The Committee - despite the considerable financial investment, especially in England - is concerned that, while 1 in 10 children in the State party have a diagnosable mental health problem, only around 25 per cent of them have access to the required treatment and care and that children may still be treated in adult psychiatric wards.

56) Inquieta al Comité que, pese a la notable inversión financiera, especialmente en Inglaterra, aunque 1 de cada 10 niños del Estado parte sufre un problema de salud mental diagnosticable, sólo el 25% de ellos tiene acceso al tratamiento y los cuidados necesarios, y que los niños aún pueden ser tratados en instituciones psiquiátricas para adultos.
(56) The Committee -- despite the considerable financial investment, especially in England -- is concerned that, while 1 in 10 children in the State party have a diagnosable mental health problem, only around 25 per cent of them have access to the required treatment and care and that children may still be treated in adult psychiatric wards.

Una identidad de género diferente de la atribuida al nacimiento no era diagnosticable sobre la base de la apariencia física, y era imposible hacer, con métodos psiquiátricos, un examen pericial de la permanencia del sentido de la propia identificación de género.
It stated that a gender identity deviating from the one assigned at birth was not diagnosable from physical appearance, and that it was impossible to give an expert assessment using psychiatric methods concerning the permanence of the sense of one's gender identification.

No de esa forma diagnosticable y definida que gustaba a Tomapastillas, que le permitía buscar tu alteración en el Manual diagnóstico y estadístico y leer con exactitud la clase de tratamiento que tenía que recetarte.
Not in that diagnosable, defined way that Gulp-a-pill liked, where he could look up your disorder in the Diagnostic and Statistical Manual and read precisely what sort of treatment plan to come up with.

No, a pesar de lo que digan los psiquiatras, y debe recordar, señorita Leigh, que aún hoy no se ha cerrado el debate sobre si la psicopatía es una enfermedad diagnosticable, Olive Martin es una mujer peligrosa.
No, despite what the psychiatrists say and you must remember, Miss Leigh, that whether or not psychopathy is a diagnosable disease is under constant debate Olive Martin is a dangerous woman.

Cierta investigación realizada en este sentido ha estimado que el 85 por ciento de quienes padecen disemia no han aprendido a leer los signos no verbales o a reaccionar a ellos (por razones que van desde una falta de interacción con pares hasta el hecho de haber vivido en el seno de una familia que seguía normas sociales excéntricas o no desplegaba un determinado rango de emociones), que otro 10 por ciento aproximado se debe a algún trauma emocional que obstaculizó el necesario aprendizaje y que sólo el 5 por ciento presenta trastornos neurológicos diagnosticables. Actualmente existen varios programas específicamente diseñados para que, tanto los niños como los adultos, dispongan de la posibilidad de aprender estas habilidades y remediar así este fallo del aprendizaje.
An estimated 85 percent of those with dyssemia have the deficit because they failed to learn how to read nonverbal signals or how to respond to them, either because they did not interact enough with their peers or because their family did not display a given range of emotion or followed eccentric social norms. Another 10 percent or so have the deficit because an emotional trauma short-circuited the necessary learning. Only an estimated 5 percent have a diagnosable neurological disorder.31