Translation for "no apalancado" to english

No apalancado

• not leveraged
• unleveraged

Translation examples

not leveraged

:: La transparencia y la divulgación son condiciones que deberían aplicarse en igual medida a los propios mercados financieros, incluidos no sólo el sistema bancario sino las demás instituciones financieras, en particular las instituciones fuertemente apalancadas.
:: Transparency and disclosure should apply equally to financial markets themselves, including not only the banking system but also other financial institutions, notably the highly leveraged institutions.

Un acuerdo de garantía de préstamos suscrito con la Banca Internacional de Mujeres ha permitido a la ADOPEM obtener una línea de crédito apalancados en un banco comercial, que la ADOPEM utiliza para realizar préstamos a empresarios.
A loan-guarantee agreement with WWB has enabled ADOPEM to arrange a leveraged credit line from a commercial bank, which ADOPEM on-lends to entrepreneurs.

Además, los márgenes complementarios y el comercio apalancado ejercen presión sobre los inversionistas para desatar sus posiciones en mercados arriesgados en momentos de crisis.
In addition, margin calls and leveraged trading put pressure on investors to unwind their positions in risky markets in times of crisis.

Fondos del mercado del carbono e inversiones privadas, apalancadas, cuando corresponda, a través de los marcos de política interna y de fondos públicos destinados a fines específicos.
Carbon market finance and private investment leveraged as appropriate by domestic policy frameworks and targeted public funds.

Además las inversiones apalancadas y la búsqueda de ganancias a corto plazo (que aportan niveles elevados de beneficios a los gestores de las carteras) son factores que provocan una mayor inestabilidad de los mercados financieros.
In addition, leveraged investment and the pursuit of short-term gains (which bring high levels of bonus to portfolio managers) are factors leading to more volatility on financial markets.

La mayor dificultad surgió de que la participación del PNUD en iniciativas de reducción de la pobreza en pequeña escala no estaban suficientemente apalancadas como para tener efectos transformadores.
The most significant challenge was UNDP's involvement in small-scale poverty-reducing initiatives that were not sufficiently leveraged for transformational impact.

b No se conoce la cofinanciación total apalancada en el marco del FMAM4, ya que hasta el momento sólo se ha asignado una fracción de los recursos.
b Total co-financing leveraged under GEF 4 is unknown as only a fraction of the resources have been allocated so far.

En la reunión también se examinaron cuestiones relativas a la estructura financiera internacional y entre sus propuestas destacó la relativa a aplicar iniciativas de transparencia y divulgación a los mercados financieros y las instituciones que los componen, como bancos y fondos fuertemente apalancados.
The meeting also considered issues under international financial architecture, and among its proposals was one for adopting transparency and disclosure initiatives for financial markets and their member institutions such as banks and high leveraged funds.

Islandia sufrió una grave crisis financiera en 2008 a raíz del colapso de su sistema bancario, que estaba altamente apalancado, y requirió un paquete de rescate del Fondo Monetario Internacional (FMI).
34. Iceland suffered a major financial crisis in 2008 when its banking system, which was highly leveraged, failed. Iceland required a rescue package from the International Monetary Fund (IMF).

—Todo estaba enormemente apalancado.
“It was all heavily leveraged,”

estás hablando de un puñado de judíos apalancados».
you're talking about a bunch of Jews who are leveraged."

A nadie le salían las compras apalancadas mejor que a los Van Sweringen.
Nobody did leveraged buyouts better than the Van Sweringens.

La idea de que él no presidía más que a un puñado de judíos apalancados era tan ajena a Gutfreund como la de los Países Bajos.
The concept that he presided over no more than Jews with leverage was as alien to Gutfreund as the Netherlands.

Si Mantis no inventó el concepto de compra apalancada, al menos se convirtió en uno de sus primeros grandes maestros.
If Mantis didn’t invent the leveraged buyout, he became one of its first great masters.

He tenido amigos que han quedado en la bancarrota porque compraron propiedades o negocios que estaban apalancados demasiado alto.
I have had friends who have gone bankrupt because they purchased property or businesses that were too highly leveraged.

John Gutfreund podía fingir que había evitado el negocio porque desaprobaba sus consecuencias: la existencia de empresas altamente apalancadas.
John Gutfreund could pretend that he had avoided the business because he disapproved of its consequences, highly leveraged companies.

Los promotores inmobiliarios (en su mayoría altamente apalancados) comenzarán entonces a experimentar una ola de quiebras, y las más grandes e importantes desde el punto de vista sistémico tendrán que ser rescatadas por sus respectivos gobiernos.
Property developers (for the most part highly leveraged themselves) will then start experiencing a wave of bankruptcies, with the largest and systemically important ones having to be bailed out by their respective governments.

Habitaron durante mil cien años en su remota isla sin siquiera coquetear con las compras apalancadas (LBO), las adquisiciones hostiles, el comercio de derivados ni el fraude financiero a pequeña escala.
They inhabited their remote island for 1,100 years without so much as dabbling in leveraged buyouts (LBOs), hostile takeovers, derivatives trading, or even small-scale financial fraud.

unleveraged

La División busca fondos de inversión en productos básicos que sean gestionados activamente y que solo tengan estrategias no apalancadas a largo plazo y buenos resultados históricos.
It looks for actively managed commodities funds with long-only unleveraged strategies, and strong historical track records.