Translation for "no ensayado" to english

No ensayado

• not rehearsed
• not tested

Translation examples

not rehearsed

En la lucha contra las plagas y enfermedades de las plantas un elemento clave es un plan de contingencia bien preparado y ensayado.
Plant pest and disease control... key elements (include a) well prepared and rehearsed contingency plan.

La mayoría de las misiones no cumplen todas las normas mínimas de seguridad operacional y los planes de seguridad son incompletos u obsoletos y con frecuencia no se han probado ni ensayado.
118. Most missions did not fully comply with the minimum operating security standards and the security plan was either incomplete or out of date, and often not tested or rehearsed.

La lucha contra las enfermedades de los animales debe incluir planes de contingencia bien establecidos y ensayados.
Animal disease control (should include) well established and rehearsed contingency plans.

e) En algunas misiones no se habían elaborado o ensayado planes de evacuación y de evacuación por motivos médicos.
(e) Evacuation and medical plans in some missions were not developed or rehearsed.

El examen de la OSSI mostró que el plan de evacuación no se había ensayado en 17 misiones y el plan de evacuación por motivos médicos, en 13 de los 20 lugares de destino auditados.
The OIOS review showed that the evacuation plan had not been rehearsed in 17 missions, and the medical evacuation plan in 13 of the 20 audited duty stations;

En la MINUEE, la parte del plan de seguridad correspondiente a la evacuación no se había actualizado ni ensayado desde marzo de 2002, lo que creaba un riesgo de seguridad crítico.
48. At UNMEE, the evacuation part of the security plan had not been updated or rehearsed since March 2002, which created a critical security risk.

Yassin fue capturado unos días después, camino del Sudán, cuando emprendía la vía de escape que había ensayado anteriormente.
Yasin was captured a few days later on his way to the Sudan while retracing the escape route for which he had rehearsed earlier.

El nota que el verdadero combate es espontáneo, no ensayado... y consiste de ritmo irregular o interrumpido... que un artista marcial no puede anticipar, sólo responder.
He notes that real combat is spontaneous, not rehearsed and is made up of irregular or broken rhythm a martial artist cannot anticipate only respond to.

–¿Lo habían ensayado?
You rehearsed this?

lo habíamos ensayado.
we had rehearsed it.

No lo tenía ensayado exactamente.
Not rehearsed exactly.

Lo había ensayado todo.
He had rehearsed everything.

—¿Has ensayado algo de todo esto?
“Have you rehearsed any of this?”

Parece que lo hayas ensayado.
You sound rehearsed.

Así lo habían ensayado.
This was how they had rehearsed it.

Lo habían ensayado en la celda.
They had rehearsed this in the holding cell.

Habían sido escritas y ensayadas.
They had been scripted and rehearsed.

¿Está seguro de que no la tenía ensayada?
Are you sure it wasn’t rehearsed?”

not tested

El PeCB se ha ensayado en ratas y ratones.
PeCB has been tested on rats and mice.

(Porcentaje de procesos institucionales creados y ensayados)
(Percentage of business processes built and tested)

En 1997 se publicará un programa de estudios ensayado en la práctica.
A tested curriculum will be published in 1997.

Hasta la fecha, se ha diseñado y ensayado el correspondiente receptor.
To date, the corresponding receiver has been designed and tested.

Sustitúyase "y ensayados" por ", ensayados y reconstruidos" y, al final, introdúzcase "o cada gran embalaje/envase reconstruido" después de "cada embalaje/envase fabricado".
6.6.1.2 Replace "and tested" with ", tested and remanufactured" and, at the end, insert "or remanufactured large" after "each manufactured".

Ya se ha diseñado y ensayado el receptor correspondiente.
The corresponding receiver has been designed and tested.

:: Esferas sustantivas de enfoques ensayados y validados
Substantive areas of approaches tested and validated

La cosa estaba ensayada y probada.
The thing was tested – proved.

Una ventana lateral se abrió ruidosamente y una pequeña figura salió dando una voltereta y aterrizando grácilmente de una forma que sugería que el movimiento se había ensayado antes.
A side window rattled open, and a small form tumbled out, landing gracefully in a manner that suggested that the move had been tested a time or two.

Todo eso nacía de un mal cálculo de la potencia de la turbina náutica, fundado a su vez en las falsas manifestaciones empíricas del modelo en miniatura ensayado en el hotel de Londres.
All of that had grown out of a miscalculation of the power of the nautical turbine, based in turn upon the false empirical manifestations of the miniature model tested in the hotel in London.

—Sí, ensayados y probados en católicos cuyas propiedades ustedes querían poseer, en judíos que nunca han regido un reino y que compraron su libertad pagando ducados de oro o convirtiéndose a nuestra religión.
Yes, tried and tested on Catholics whose property you wanted to possess and on Jews who have never ruled over a kingdom and who bought their freedom by paying out gold ducats and converting to our religion.