Translation for "niveladores" to english

Niveladores

• levelers

Translation examples

levelers

El 16 de febrero de 1997, a las 8.00 horas, se observó una niveladora, un vehículo IFA y a varios soldados iraquíes en la zona al sur del puesto de guardia iraquí de Mandaria, en las coordenadas geográficas 38S ND 4200004000 del mapa de Khosravi, al sur del hito fronterizo 53/2, en la tierra de nadie.
32. On 16 February 1997, at 0800 hours, one grader, one IFA vehicle and a number of Iraqi troops were observed levelling the area south of the Iraqi Mandaria post at the geographical coordinates of 38S ND 4200004000 on the map of Khosravi, south of border pillar 53/2, in no man's land.

Agentes niveladores y humectantes
Levelling and wetting agents

La educación es el principal nivelador en el campo de juego.
Education is the greatest leveller of the playing field.

El 30 de julio, unos 2.000 colonos judíos trajeron niveladoras para allanar tierras cerca de Belén, en Baten Muassi.
540. On 30 July, about 2,000 Jewish settlers brought bulldozers to level lands near Bethlehem, at Baten Muassi.

La reunión se celebró cuando las niveladoras israelíes comenzaron a allanar los terrenos para efectuar en el futuro obras de construcción cerca de la mezquita de Al-Aqsa. (The Jerusalem Times, 14 de julio)
The move came after Israeli bulldozers began levelling the land for future construction near the Al Aqsa Mosque. (The Jerusalem Times, 14 July)

Controles del timón de dirección, manipuladores en alta mar, plataformas en agua salada, niveladores de buques y barcazas, etc.
Marine Rudder controls, deep sea manipulators, salt water platforms, ship & barge leveling etc.

154. El logro del pleno empleo ha sido el gran nivelador en el país.
154. The attainment of full employment has been the great leveller in the country.

La educación y el poder del conocimiento son los más grandes instrumentos para igualar a los individuos de una sociedad y los más grandes niveladores para superar la brecha de la prosperidad entre Estados nación en este mundo globalizado.
Education and the power of knowledge are the greatest equalizer among individuals in a society and the greatest leveller that can bridge the prosperity gap among the nation States in this globalized world.

Si bien la ventanilla del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia para las situaciones de crisis en las que no se cuenta con financiación suficiente tuvo un importante efecto nivelador en las discrepancias entre sectores, es necesario hacer más para que todos los sectores dispongan de recursos suficientes a través de contribuciones no asignadas.
While the Central Emergency Response Fund window for underfunded crises had an important levelling effect on discrepancies across sectors, more should be done to ensure that all sectors are adequately resourced with unearmarked contributions.

¡Vos, señor, sois otro nivelador!
You, sir, are another Leveller!

Muy bien, Cath, ¿Está el nivelador...
All right, Cath, is the leveler--

Es un gran ""niverador"", nivelador.
It's a great leveler.

Sus padres eran niveladores en Kensington.
His parents were Levellers in Kensington.

- Un nivelador de pueblo
- A people-leveler, sir.

Significa la niveladora.
It means the leveller.

El champán es un gran nivelador.
Champagne is a great leveler.

El culo es un gran nivelador.
The ass is a great leveller.

Activar nivelador automático.
Engage auto-level.

- No se olvide del nivelador.
Don't forget the leveler.

Los niveladores habían sido destruidos.
The Levellers had been destroyed.

Él era igual que la Gran Niveladora.
He was the Great Leveller.

Tampoco era un nivelador social.
Nor was he a social leveler.

Incluso los niveladores estaban divididos.
Even the Levellers were divided.

La Gran Niveladora los aguardaba a sus espaldas.
The Great Leveller, waiting at their backs.

Pero no se puede derrotar a la Gran Niveladora.
“But there’s no beating the Great Leveller.

El movimiento nivelador era cada vez más peligroso.
The Leveller movement was unravelling.

Que la gran niveladora al fin le había atrapado...
The Great Leveller, come for him at last…