Translation for "nieve derretida" to english

Nieve derretida

• melted snow
• snowmelt

Translation examples

melted snow

Me siento como un delfín que nunca ha probado nieve derretida.
I feel like a dolphin who's never tasted melted snow.

Es simplemente nieve derretida.
It's melted snow.

Se oye de gente que sobrevivió comiendo cortezas y nieve derretida.
You hear about people living for days all the time off bark and melted snow.

No, no fue así. Se había derretido, lo hizo sobre nieve derretida.
No he wasn't, it had melted, he did melted snow

Hay charcos de nieve derretida por todas partes...
Plagues of melted snow every where.

La nieve derretida alimenta corrientes de agua dulce que se dispersan en la tierra.
Melting snow feeds freshwater streams which pour off the land.

Como cuando a través de la lluvia y la nieve derretida crecen los ríos ... la correntada desde las colinas ... dentro de la cavidad del valle, su enorme masa de agua ... origina las abundantes fuentes que ... van a unirse en su cama vacía ... y muy lejos en las montañas, el pastor escucha su tenue rugido atronador ...
As when through rain and melted snow- swollen rivers... streaming down from the hills... into a valley cavity their tremendous mass of water... originating from abundant sources... join in their hollow bed... and far away in the mountains, the herdsman hears their dim-thundering roaring...

Inviernos nevados, breves deshielos, olas de calor, nieve derretida.
Snowy winters, brief thaws, heatwaves, melting snow.

Bajo el puente, el agua de la nieve derretida corría murmurando por el sumidero.
Under the bridge, the water from melted snow ran murmuring down the gutter.

Sólo para adular mi ego, porque ya sabes que los chefs somos muy competitivos... lo que quiero saber es ¿qué tiempo me ha quitado la nieve derretida en segundos?
just to massage my ego, coz you know, our chefs are quite competitive, what I want to know is what does wet/melting snow... what... in seconds what does that give me back?

La nieve derretida se había vuelto a congelar;
The melted snow had refrozen;

La nieve derretida aplacó su apetito.
The melted snow assuaged her hunger.

Luego escupió la nieve derretida.
Then he spat the melted snow out.

su ropa chorreaba de nieve derretida;
melted snow was trickling off her clothes;

La nieve derretida en el suelo es absolutamente transparente.
The melted snow on the floor is perfectly clear.

De las botas caían trozos de nieve derretida.
Clumps of melting snow fell off their boots.

Comimos bocadillos y bebimos nieve derretida.
We ate sandwiches and drank melted snow.

La nieve derretida le chorreaba entre los dedos desnudos.
Melting snow dripped between his bare fingers.

rebuscar entre los arbustos que surgían de la nieve derretida;
shuffling over bushes emerging from melting snow;

En el pelo le brillan aún los copos de nieve derretida.
She has melted snow in her hair.

snowmelt

El agua que corre por debajo del suelo procede de la nieve derretida.
The water running under the floor is snowmelt.

La lluvia y la nieve derretida se filtran a estos túneles y salen por debajo del paseo marítimo.
Rain and snowmelt seep into these tunnels and exit under the boardwalk.

El ambiente está cargado de humo y el suelo está embarrado a causa del continuo trajín de pisadas y nieve derretida.
The air is thick with smoke, and the ground is muddy from trampling boots and snowmelt.

El lobo era un buen nadador, pero el río, alimentado por la nieve derretida de los glaciares de lo alto del paso, estaba helado.
The wolf was a strong swimmer but the river, fed by snowmelt from the glaciers at the top of the pass, was freezing.

Nóra volvió a la choza con el delantal lleno de ortigas, sus hojas dentadas mojadas por la nieve derretida.
Nóra returned to the cabin, her apron filled with nettles, their toothed leaves dampened by snowmelt.

Después llegaba la temporada de la nieve derretida y el barro, y entonces «por aquellas fechas», como decía Ketchum se interrumpían todos los trabajos en el bosque.
Then the snowmelt and mud season came, and-“back then,” as Ketchum would say-all the work in the woods was halted.

Cuando a Hazel le entraba sed, buscaba una cascada de nieve derretida y bebía agua fría y transparente hasta que le dolía la garganta.
When Hazel got thirsty, she’d find a snowmelt waterfall and drink cold, clean water until her throat hurt.

Un ejército que intentase pasar por allí tendría que marchar casi en fila de a uno entre altos acantilados junto a un río que, gracias a la nieve derretida que lo alimentaba desde las cumbres, se había convertido en un torrente embravecido.
An army trying to get past would have to march almost single file between high cliffs next to a river that, now fed by snowmelt from the heights, was a raging torrent.

Estaba de pie en aquella mano de roca que vertía la nieve derretida por el pliegue de la línea de la vida hacia el ancho y lejano mundo inferior, vasto y brumoso, que se vislumbraba al oeste bajo el sol del ocaso.
He stood in a cupped rock hand which tilted its snowmelt down a lifeline crease in the palm, down into the wide world so far below, a vast shadowy world that loomed to the west under the sun, all hazy and low.

manta de Castilla, se bañaba en aguas furiosas de ríos alimentados por la nieve derretida de las cumbres y comía garbanzos y sardinas en lata, hasta llegar al lado argentino, donde lo esperaba una cuadrilla de hombres toscos con una camioneta y un cordero asándose a fuego lento.
he bathed in raging rivers fed by snowmelt from the peaks and ate garbanzo beans and tinned sardines until he reached the Argentine side of the mountain. There a crew was waiting for him with a truck and a lamb roasting over a slow fire.