Similar context phrases
Translation examples
El costo de la pesca ilegal de tortugas verdes en Costa Rica durante el año 2000 se estimó en 1.142 dólares por tortuga debido al menor número de visitantes en las playas de nidificación y los hábitat en que las poblaciones disminuían.
The cost of illegal fishing of green sea turtles in Costa Rica in 2000 was estimated to be $1,142 per turtle due to losses in visitors to nesting beaches and habitats when populations decline.
La utilización de los recursos costeros y marinos se ve entorpecida por la explotación excesiva de algunas especies marinas valiosas, la destrucción de hábitat delicados (por ejemplo, humedades, sitios de nidificación de galápagos, arrecifes de coral y lechos de ostras) y un insuficiente apoyo financiero a la gestión sostenible de los ecosistemas costeros y marinos.
The sustainable use of coastal and marine resources is hindered by the over exploitation of some valuable marine species, the destruction of sensitive habitats (e.g. wetlands, turtle nesting grounds, coral reefs and oyster beds) and inadequate financial support to sustainable management of coastal and marine ecosystems.
Los pantanos de Mai Po y el hábitat de la Bahía Profunda -importante zona de nidificación de aves migratorias- han sido designados, con arreglo a la Convención de Ramsar La Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, conocida habitualmente como "Convención de Ramsar", se firmó en 1971 en la ciudad del Irán cuyo nombre lleva.
The Mai Po marshes and supporting habitat in Deep Bay - important nesting grounds for migrating birds - have been designated under the Ramsar Convention / The Convention on Wetlands of International Importance, commonly referred to as the "Ramsar Convention", was first signed in 1971 in the Iranian town whose name it now bears.
En la reunión se reconoció la necesidad de obtener financiación a largo plazo para lograr que la conservación en las playas de nidificación fuera eficaz, así como para elaborar estudios sobre los efectos de la pesca costera en las tortugas laúd, y se trabajó con vistas a crear un fondo para la conservación de la tortuga laúd del Pacífico, que un comité directivo ultimará durante los próximos meses.
The meeting recognized the need to secure long-term funding to ensure effective conservation on nesting beaches as well as for studies on the impact of coastal fisheries on leatherbacks and worked to develop a Pacific leatherback sea turtle conservation fund, which will be finalized over the coming months by a steering committee.
Existen actualmente 92 playas de nidificación de tortugas marinas en 43 países que cada año son visitadas por 175.000 turistas.
Currently, there are 92 sea turtle nesting sites in 43 countries annually toured by 175,000 visitors.
Mediante la realización de exhaustivos estudios sobre el terreno y análisis de estirpes genéticas, el equipo del proyecto evaluará la situación de la población de tortugas marinas en las playas de nidificación y las zonas de alimentación marina de la tortuga.
Through exhaustive field surveys and genetic stock analysis, the team will assess the status of the marine turtle population at nesting beaches and the turtle's marine foraging grounds.
Por ejemplo, en la comunicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica se señala que deberían favorecerse los sistemas de protección costera de tierra compactada, que ofrecen las mismas ventajas de adaptación que los de concreto pero sin los efectos negativos de estas últimas sobre la biodiversidad (como la perturbación de la nidificación de las tortugas de mar).
For example, the CBD submission refers to favouring packed-earth coastal protections that deliver the same adaptation benefits as concrete ones, without the negative effects of the latter on biodiversity (such as disturbing nesting sea turtles).
Así por ejemplo, los ingresos derivados del turismo de la tortuga de mar en la zona de nidificación de Playa Grande (Costa Rica) fueron de 1.121.057 dólares en 2002.
For example, revenue from sea turtle tourism at the leatherback nesting beach at Playa Grande, Costa Rica, was $1,121,057 in 2002.
:: Crear una red de zonas marinas protegidas que se extienda por áreas de alta mar de todo el Pacífico en que se permita la pesca sostenible artesanal y deportiva y el turismo a lo largo de los hábitat conocidos de migración, alimentación y nidificación de especies marinas amenazadas y en peligro;
Create a Pacific-wide network of Marine Protected Areas on the high seas that allow sustainable artisanal and recreational fishing and tourism along known migratory, feeding and nesting habitats of threatened and endangered marine species
Ya lo sé, tengo que ir a casa a ducharme, y tendria que empezar la nidificacion.
I know. I have to go home and shower. Then I have to start nesting.
Y cuando escogen una zona de nidificación son muy territoriales.
And so once ducks have chosen a nesting area, they become very territorial.
Es una zona de nidificación de las azafatas que hay.
It's a nesting ground for stewardesses out there.
Aún así, estos acantilados son la Meca de las iguanas marinas y un punto de nidificación crucial para las aves vecinas.
Yet these cliffs are a mecca for seafaring iguanas and a crucial nesting platform for resident sea birds
Aquel día habíamos estado oyendo sus gritos y lamadas que significaban apareamiento, nidificación.
That day we’d been hearing their liquidy cries and calls that meant mating, nesting.
La carne de aquellas aves era muy gustosa y sabrosa aunque estuviesen en el período de la nidificación.
The meat was delicious. I was surprised that it was so tasty, considering the birds were nesting.
Tuvo que ser trasladado porque se descubrió que el terreno estaba cerca de la zona de nidificación de una hidra de vientre rojo.
It had to be relocated simply because the land was found to be the nesting area of a red-bellied hydra.
Era una amplia área de nidificación con cuatro o cinco montículos de tierra cubiertos de hierba cortada.
It was a large nesting site, with perhaps four or five low earthen mounds, covered in grasses.
¡Quizá esa nidificación, ese principio de concha tras concha hasta más allá de lo conocido continuase hasta el infinito!
Perhaps this nesting, this shell-after-shell-beyond-what-you-knew principle went on for ever!
Sarah Harding percibió el olor acre de excrementos y carne descompuesta, característico de las áreas de nidificación de los carnívoros.
Sarah Harding smelled the familiar sour odor of rotting flesh and excrement that always marked a carnivore nesting site.
Al principio pensé que era tan sólo algún patán entusiasta a tiempo parcial, pero no hace más que regresar a los mismos lugares, las mismas zonas de nidificación, tomando notas.
At first I thought he was just some part-time enthusiast yahoo, but he keeps coming back to the same sites, the same nesting grounds, taking notes.
Sin embargo, las excavaciones de Horner en las tierras yermas de Montana ofrecieron pruebas claras y contundentes de que por lo menos una especie de hadrosaurios había desarrollado un comportamiento complejo en relación con la nidificación y el cuidado de las crías.
But Horner’s excavations in the badlands of Montana provided clear, unambiguous evidence that at least one species of hadrosaurs had engaged in complex nesting and parenting behavior.
Le había pedido a Nelse que me escribiera una definición del término «fenología», porque no conseguía fijarlo en mi mente, y una noche me encontré un trozo de papel pegado con cinta adhesiva en medio del espejo del vestidor de mi dormitorio: «La repetición periódica de los fenómenos naturales, como la nidificación y emigración de los pájaros según la época, así como el apareamiento de los mamíferos y el alumbramiento de sus crías, además de la aparición de los primeros brotes y hojas en los ártíoles o la floración de las plantas, todo relacionado con la climatología local y la época exacta del año. No lo despegues».
I had asked Nelse for a definition of phenology as it kept slipping my mind and one evening I found a piece of paper taped to the middle of my bedroom’s dresser mirror. “The periodic recurrence of natural phenomena such as bird nesting and migrating as related to time, also mammals screwing and having their young, also tree budding and leafing, plants coming to flower, all related to local climate and precise time of year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test