Translation for "nidada" to english

Nidada

noun

• brood
• nest
• aery
• aerie
• sitting

Translation examples

brood noun

En un estudio con cernícalos americanos cautivos expuestos a DE71, una mezcla comercial de pentaPBDE, a niveles ambientalmente significativos in ovo, se determine que los bajos niveles de BDE209 presentes (<2.5%) se relacionaron con un aumento del comportamiento en vuelo de los cernícalos machos tanto durante el cortejo, así como durante la crianza de la nidada en una etapa posterior de la vida (Marteinsson 2010).
In a study on captive American kestrels exposed to DE-71, a commercial penta-PBDE mixture, at environmentally relevant levels in ovo, the low BDE-209 levels present (<2.5 %) was found to be associated with an increase in flight behavior of male kestrels both in the courtship period as well as during brood rearing later in life (Marteinsson 2010).

Es como cuando tenemos una nueva nidada de pollos. Digo:
It seem like every time we get a new brood of chickens, I says:

Estos nómades ahora solo tienen cinco semanas para encontrar alimento, construir un nido y criar una nidada.
These nomads now have just five weeks to find food, build a nest and raise a brood.

Su única nidada.
Her only brood.

Estas cortinas traslúcidas de huevos son su primera nidada.
These translucent curtains of eggs are her first brood.

Cubre cuidadosamente su nidada, lista para comenzar con su tarea de vigilancia.
She covers her brood carefully, ready to begin her guard duty.

Algo anida en su alma que está incubando su melancolía y temo que la nidada sea peligrosa.
There's something in his soul o'er which his melancholy sits on brood. And I do doubt the hatch and the disclose will be some danger, which for to prevent,

Para evitar que los depredadores olfateen su nidada extrae los cascarones viejos y se come los huevos sin eclosionar.
To stop predators sniffing out her brood, she removes the old eggshells and eats the unhatched eggs.

El 3% nacen con mutaciones o muertos pero quizá tengamos una nidada saludable.
I mean, three percent of hatchlings are born mutated or dead, but we may have a healthy brood on our hands.

Dondequiera que estén los jóvenes, su madre no se encuentra lejos haciendo de guardia para su nidada cada vez más activa.
Wherever the young are, their mother is not far away, acting as lookout for her increasingly active brood.

Más nidadas cada año.
More broods annually.

Soy el último de la nidada de invasión.
I am the last of the invasion brood.

Quienquiera que viva ahí es sensible a la nidada y mantiene las persianas bajadas.
Whoever lives there is sensitive to the brood and keeps his shades down.

Un nido sin atender y una nidada hambrienta le sugieren al macho que la hembra ha volado.
An untended nest and a hungry brood suggests to the male that his partner has flown.

Las condujo al lóbrego interior, espantando a una pava y su nidada, que estaban en el vestíbulo de recepción.
He led them into the murky interior, dispersing a turkey and her brood from the Reception Hall.

La locomotora llamó con un chirrido a sus esparcidos pasajeros como una vieja pava llama a su nidada.
The locomotive screeched to her scattered passengers, like an old turkey-hen calling her brood.

Hombres y mujeres acuden juntos como nidadas de buitres sobre una carroña hedionda, para aparearse y después volver a separarse volando.
Men and women come together like broods of vultures over a stinking carcass, to mate and fly apart again.

De la segunda nidada de jóvenes zorzales que Mark había visto nacer en el espino achaparrado, sólo quedaba uno, más tímido que el resto;
Of the second brood of young thrushes that Mark had watched hatch out in the stunted hawthorn tree only a timid one stayed;

Además, la mayoría de machos solo engendraron crías con una hembra, mientras que en un notable 40% de las nidadas había más de un padre.
Moreover, most males only bore offspring with a single female, yet a remarkable 40 percent of the broods had more than one father.

nest noun

Los buenos bancos de arena son escasos así que las primeras nidadas a menudo se ven desenterradas accidentalmente por tortugas que anidan más tarde.
Good sandbanks are few and far between so early clutches of eggs are often accidentally dug up by turtles nesting later.

Su nidada estaba segura en el nido.
His clutch was safely in the nest.

“¿Recibió tu nidada de los qom qae mensajes para mí o para la Nueva República de esta nidada de los qom jha?”
“Did your nesting of the Qom Qae receive messages for me or for the New Republic from this nesting of the Qom Jha?”

Tu pedido pondrá a esta nidada en peligro.
Your request will put this nesting in danger.

Adelántate y habla en defensa de tu nidada.
Stand forward and speak in your nesting’s defense.

Carga con la responsabilidad de las traiciones de su nidada.
He bears the responsibility for his nesting’s treacheries.

Su pie había aplastado la nidada de huevos.
Her foot had crushed the nestful of eggs.

Regateo en nombre de esta nidada de los Qom Qae.
I bargain for this nesting of the Qom Qae.