Translation for "nicolás v" to english

Nicolás v

• nicholas v

Translation examples

nicholas v

El catalogador de la biblioteca, el monje que había trabajado ahí, un erudito, era ahora Nicolás V, el papa de toda la cristiandad.
The very cataloger of this library, the very monk who had done the work here, the very scholar, was now the Pope of all Christendom, Nicholas V

El catalogador de la biblioteca, el monje que había trabajado ahí, un erudito, era ahora Nicolás V, el papa de toda la cristiandad. Avancé junto a las estanterías situadas a mi derecha, sosteniendo las velas en alto.
The very cataloger of this library, the very monk who had done the work here, the very scholar, was now the Pope of all Christendom, Nicholas V I moved along the shelves to my right, holding high my candles.

De Tommaso Parentucelli, el refinado erudito que en 1447 fue elegido Papa con el nombre de Nicolás V, se decía que «amaba tanto los libros como amaban los Borgia a las mujeres» y que había pagado diez mil monedas de oro por una traducción de Homero.[7]
The sophisticated scholar Tommaso Parentucelli, who in 1447 was elected pope under the name of Nicholas V, was said to be ‘as fond of books as the Borgias were of women’ and to have paid ten thousand gold pieces for a translation of Homer.7

Pero, unos años más tarde, tras la muerte de Nicolás V, como el veneciano Pablo II no pudo aportar más que cinco mil escudos para continuar el proyecto de su predecesor, se suspendió la obra, ofreciendo el aspecto de un edificio dejado en sus cimientos, aspecto aún más triste que el de unas ruinas.
but some years later, after the death of Nicholas V, Paul II, the Venetian, had not been able to give more than five thousand crowns to continue the project of his predecessor, and thus the building was arrested when it had scarcely risen above the ground, and presented the appearance of a still-born edifice, even sadder than that of a ruin.

Aquel antiguo edificio, que había durado mil ciento cuarenta y cinco años, amenazó ruina hacia 1440, y Nicolás V, ese precursor artístico de Julio II y de León X, hizo que lo demolieran, como el templo de Probus Anicius colindante, y mandó que los arquitectos Rossellini y así como Leon Battista Alberti trazaran en su lugar los cimientos de un nuevo templo.
The ancient edifice, which had lasted for eleven hundred and forty-five years, had been threatening to fall in about 1440, and Nicholas V, artistic forerunner of Julius II and Leo X, had had it pulled down, together with the temple of Probus Anicius which adjoined it. In their place he had had the foundations of a new temple laid by the architects Rossellini and Battista Alberti;