Translation examples
Touch Srey Nich sobrevivió pero quedó paralítica.
Touch Srey Nich survived but remains paralyzed.
El posicionamiento, el nicho del sistemas de las Naciones Unidas,
Positioning, niche of the United Nations system in
QUE OCUPAN UN NICHO EN EL MERCADO
V. Speciality and other niche products
2. Especialización basada en un nicho de mercado
2. Niche-type specialization
Descubrir nichos de mercado.
To identify niche markets.
Productos que ocupan nichos en el mercado
Niche products
En consecuencia, se insistió en la necesidad de determinar unos "nichos" viables.
The need, therefore, to identify viable "niches" was emphasized.
Encontrar un nicho para el MM
Finding a niche for the GM
y otros productos destinados a nichos de mercado 16 - 19 9
B. Constraints for organic and other niche products
b) Se crean nichos de oportunidad económica.
(b) Niches of economic opportunity are developed.
¿dónde está el nicho?
where's the niche?"
¿Es un "nicho"?
That's a niche?
Es mi nicho.
It's my niche.
Es tu nicho.
That's your niche.
¿Cuál es vuestro nicho?
What's your niche?
Ese es mi nicho.
That's my niche.
Esto es nicho.
This is niche.
- Conozco ese nicho.
- I know that niche.
Encontraste tu nicho.
You found your niche.
Se había labrado un nicho en el mundo, pero había sido un nicho helador.
He had made a niche for himself in the world, but it had been a chilly niche.
Lessing en su nicho.
Lessing in his niche.
No había escaleras, ni nichos.
There were no stairs, no niches.
—Más Enseñanzas del Nicho.
More Niche Teachings.
Estoy creando un nicho.
I am creating a niche.
Muchos nichos ya están llenos.
A lot of niches are already full.
Ni siquiera los nichos son semejantes.
Not even the niches are the same.
Después, métete en tu nicho.
Then get into your niche.
Los nichos son bastante pequeños.
The niches are quite small.
Las estatuas están esculpidas en sus nichos.
The statues are carved in their niches.
a) Mantener el acceso a la obra mediante el tratamiento, el reacondicionamiento de las galerías situadas a una profundidad de 150 metros y la excavación eventual de nichos para efectuar ensayos complementarios;
(a) To maintain accessibility to the shaft by treating and repairing the galleries situated at -150 m and, possibly, to dig alcoves for additional testing;
Mi nicho está funcionando mal.
My alcove is malfunctioning.
Mi nicho funciona apropiadamente.
My alcove is functioning properly.
Está en su nicho.
He's in his alcove.
Vuelve ahora a tu nicho.
Now return to your alcove.
Un pasaje secreto en el nicho.
A secret way into the alcove.
Corra un diagnóstico del Nicho 01.
Run a diagnostic of Alcove 01.
el nicho de Siete de Nueve.
Seven of Nine's alcove.
Haz interfase con el nicho central.
lnterface with the central alcove.
En un nicho abajo, quizá.
An alcove downstairs perhaps.
Esa mujer que va hacia el nicho.
That woman going toward the alcove.
Estaba mirando al nicho.
He was facing the alcove.
Estaba señalando un nicho a su izquierda.
She was pointing to an alcove on their left.
En cada nicho había un esqueleto.
Within each alcove was a skeleton.
En la oscuridad de mi nicho, sonreí.
In the darkness of my alcove I smiled.
Se dice nichos, Gankis.
I call them alcoves, Gankis.
En el fondo del nicho había una llave de latón.
At the back of the alcove was a brass key.
—La voz de Rosaleen salió del nicho;
Rosaleen O’Donnell’s voice from the alcove;
En un instante, metí los cadáveres en el nicho.
Quickly I rolled the bodies into the alcove.
Un poco más allá, un nicho se hundía en la pared.
A little farther and an alcove dipped into the wall.
Se abrió un panel en un pequeño nicho.
A panel swung open onto a little recess.
La anciana fue al nicho y sacó unos leños.
The old woman went to a recess and chose wood.
Ese rincón y ese nicho son más o menos espacio muerto.
That corner, and that recess are pretty dead space.
Recordó la carne guardada en los nichos. —Comida.
He remembered the meat in the recesses. “Food.”
Seth se dirigió a toda prisa hacia el nicho de la pared.
Seth rushed to the recess in the wall.
Había todavía comida en los nichos, aunque poca.
There was still food piled in the recess, though little enough was left.
Señaló los nichos y movió la cabeza hacia el bosque.
She pointed into the recess and jerked her head at the forest.
Estábamos, él y yo, en el nicho de una ventana, frente a frente.
We were standing, he and I, in the recess of one of the windows, facing one another.
Las paredes llenas de nichos eran gruesas; su mugre, reconfortante;
The walls were thick, comfortingly grimed, full of arched recesses;