Translation examples
Presuntos autores (niños y niñas)
Suspects (boys and girls)
Ciudad para Niños y Niñas
Boys' and Girls' town
Igualdad de trato para niños y niñas.
Equal treatment of boys and girls.
Identificación de niños y niñas.
Identification of boys and girls.
La explotación sexual de niños y niñas
Sexual exploitation of boys and girls
Hogares para niños y niñas
Boys' and girls' homes
La igualdad entre niños y niñas.
:: Equality between boys and girls.
Más que entre niños y niñas.
More than between boys and girls.
—Por cierto, ¿son niños o niñas?
“What are they anyway-boys or girls?”
—Como queráis, niños y niñas.
‘Have it your way, boys and girls.’
Tanto niños como niñas, es muy fácil.
Boys or girls, it’s very easy.
Todas eran de niños y niñas.
“They were all of young boys and girls.”
Repetidlo conmigo, niños y niñas».
Say it with me, boys and girls.
—¿Por qué? —Los niños..., los niños...
'Why?' 'The children… the children…'
—Esos son niños, solo niños.
They are children, just children.
Estaba lleno de niños, niños cojos, niños que se tambaleaban, niños pálidos, niños cansados.
It was all children - limping children, stumbling children, pale children, weary children.
Y todos los niños, ¡los niños perdidos!
And all the children, the lost children!
Eran niños, dos niños.
They were children, just two children.
¿Crees que son los niños, los niños perdidos?”.
Are these the children, the lost children?
¡Pobres niñas, pobres niñas!
The poor children, the poor children!
Tendréis tiempo para que los niños sean niños. —¿Y qué será de nosotros?
You’ll have time for your children to be children.” “And what of us?”