Translation for "ni es decir" to english

Ni es decir

• not to say
• nor is

Translation examples

not to say

Algunos tal vez tuvieron que arriesgarse para decir lo que tenían que decir.
Some may have even risked political danger to say what they had to say.

Esto es todo lo que tengo que decir.
That is all I have to say.

Eso nos lo van a decir.
That is what they are going to say.

No podemos decir eso.
We can't say that.

Lo que el Consejo de Seguridad debería decir, de decir algo, debería decírselo a ambas partes.
What the Security Council should say -- if it says anything -- should be said to both sides.

Es la manera de decir "hola" y es la manera de decir "adiós".
It is how we say "hello" and it is how we say "goodbye".

—Decir eso es decir demasiado.
To say that is to say too much.

¿Decir no significaba sí a decir no?
Saying no to mean yes to say no?

Decir eso es como decir que ellos no son los culpables.
Saying that is like saying they're not to blame.

Decir todo lo que hemos estado queriendo decir.
Say everything we have wanted to say.

– ¿Qué hay que decir, qué hay que decir?
What should we say, what should we say?

—Y deseaba decir..., sólo decir...
And I wanted to say… just to say…

Decir, como intuyó Parménides, es decir lo que no es.
To say, as Parmenides intuited, is to say what is not.

Esperaba para decir lo que tenía que decir.
I was waiting to say the something that I had to say.

Temía decir que sí, y también decir que no.
He was afraid to say yes, he was afraid to say no.

—No sé qué decir. —No hay nada que decir.
"I don't know what to say." "Nothing to say.

nor is

No sería justo decir que se trata de un desahucio arbitrario.
It is neither fair nor just to speak of this as arbitrary eviction.

Tampoco cabe decir que la comunicación se haya presentado en nombre de los hijos.
Nor can it be said that the communication is made on behalf of the children.

Tampoco se trata de un intento de reescribir la historia, como algunos han intentado decir.
Nor, is this an attempt to re-write history, as some have tried to present it.

Quiere ello decir que las restricciones que imponen la reubicación no han de ser arbitrarias ni estar arbitrariamente impuestas.
This means that restrictions enforcing relocation must be neither arbitrary nor arbitrarily imposed.

Tampoco se puede decir que la mundialización sea en sí un concepto negativo.
Nor is globalization as a concept inherently negative.

El principio utilizado por la Comisión Especial es teórico, es decir, no es práctico ni científico.
The principle used by the Special Commission is theoretical and neither practical nor scientific.

A decir verdad, el autor nunca ha sido acusado ni perseguido por ningún delito en Azerbaiyán.
Indeed he has never been charged with, nor prosecuted for, any criminal offence in Azerbaijan.

Ni a sus padres, a decir verdad.
Nor her parents, for that matter.

Eso quería decir que no habían sido plantados.
Nor had they been planted.

—Ni yo tampoco, a decir verdad.
Nor am I, honestly.

Ni siquiera me lo tendría que decir él.
Nor would he have to tell me.

Y a decir verdad, yo tampoco podía.
Nor in truth could I.

Tampoco ella, debo decir.
Nor was she, I hasten to add.