Translation for "ni darse cuenta" to english

Ni darse cuenta

• not even notice
• and realize

Translation examples

not even notice

Sin embargo, él no pareció darse cuenta.
Yet it appeared he didn’t even notice.

Ni siquiera necesitan darse cuenta, por lo que a mí respecta.
They needn’t even notice it, for all I care.”

Rullman no parecía ni siquiera darse cuenta de ello.
Rullman gave no indication that he even noticed it.

Estos gilipollas se lo comen y beben todo sin darse cuenta siquiera.
These pricks eat and drink everything withoot even noticing.

Y se lo comió tan tranquilo, sin darse cuenta de que era café.
And what’s more, he ate it without even noticing it was coffee!’

Y se había tomado la mitad de la taza sin ni siquiera darse cuenta—.
She’d drunk half the cup before she even noticed. “It will.”

Sandman se marchó, sin ni siquiera darse cuenta de si estaba lloviendo o no.
And Sandman walked away, not even noticing whether it was raining or not.

Bruto ni siquiera llegó a darse cuenta de lo que Casio había hecho por él.
Brutus never even noticed what Cassius had done.

Richard era el heraldo del fracaso, lo eclipsaría sin ni siquiera darse cuenta.
Richard was the harbinger of failure. Richard would overshadow him without even noticing.