Translation for "negociar una paz" to english

Negociar una paz

• negotiate a peace

Translation examples

negotiate a peace

Me refiero puntualmente a la cuestión de nuestras Islas Malvinas, donde, a pesar de las resoluciones de este honorable cuerpo, donde, a pesar de todas las instancias que se han tomado en este ámbito para que el Reino Unido acceda, en virtud de lo que dispone el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas, a negociar en paz entre las partes, ese país se niega terminantemente a abordar con la República Argentina la discusión sobre el tema de las Islas Malvinas.
Here I refer to the issue of our Malvinas Islands, where, despite the resolutions of this body, despite all the measures taken here for the United Kingdom to agree, in virtue of what is set out in Article 33 of the Charter of the United Nations, to negotiate in peace between the parties, that country resolutely refuses to discuss with the Argentine Republic the issue of the Malvinas Islands.

Como consta en el acta oficial de la sesión de la Asamblea General, el 23 de septiembre de 2008 (A/63/PV.5) la Presidenta de la Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, en su discurso pronunciado ante la Asamblea General, se refirió, entre otras cosas, a la cuestión de "las Islas Malvinas, donde, a pesar de las resoluciones de este honorable cuerpo, donde, a pesar de todas las instancias que se han tomado en este ámbito para que el Reino Unido acceda, en virtud de lo que dispone el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas, a negociar en paz entre las partes, ese país se niega terminantemente a abordar con la República Argentina la discusión sobre el tema de las Islas Malvinas".
41. As reflected in the official record of the meeting of the General Assembly on 23 September 2008 (A/63/PV.5), the President of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, in her address to the General Assembly, inter alia referred to the issue of the "Malvinas Islands, where, despite the resolutions of this body, despite all the measures taken here for the United Kingdom to agree, in virtue of what is set out in Article 33 of the Charter of the United Nations, to negotiate in peace between the parties, that country resolutely refuses to discuss with the Argentine Republic the issue of the Malvinas Islands".

Gorbachev le pidió a los americanos que lo ayudaran a negociar una paz que creara un gobierno estable en Afganistán.
Gorbachev asked the Americans to help him negotiate a peace that would create a stable government in Afghanistan.

Usted les explicará su error y se disculpará, y rezará para que podamos negociar una paz satisfactoria para todos.
- You will explain your error and apologize, and pray we can negotiate a peace we can all live with.

¿Debo entender que el "gran" Richelieu se dispone a negociar una paz?
Do I understand the great Richelieu is preparing to negotiate a peace?

¿Hay un liderazgo o un gobierno con el cual podríamos negociar una paz?
Is there a leadership with which we could negotiate a peace?

O si realmente querrías negociar una paz, vas a tener que reunirte conmigo.
Or if you'd like to negotiate a peace, you're gonna have to meet with me.

No hay nadie con quien podamos negociar la paz.
There is no one with whom we can negotiate a peace.

—No si puede negociar la paz con Carataco.
Not if he can negotiate a peace with Caratacus.

Tal vez podamos negociar la paz.
Perhaps we can negotiate a peace.

–Puedes negociar una paz conmigo, Hermócrates.
You may negotiate a peace with me, Hermocrates.

La delegación llevará el encargo formal de negociar una paz.
The deputation will be formally charged with the duty of negotiating a peace.

Si tenemos la custodia del rey, quizá sea posible negociar una paz, antes de que la ciudad desaparezca.
If we have custody of the King, it may be possible to negotiate a peace before the city ceases to exist.

Si elasunto explotaba y se sabía que ellos habían tenido alguna injerenciasería difícil para Estados Unidos ayudar a negociar la paz.
If the matter exploded and they were shown to have had a hand in it, it would be difficult for the United States to help negotiate a peace.

Filipo había tratado de negociar la paz con cada una de esas ciudades, pero aunque éstas llegaran a dejarle solo, eso no le iba a impedir la marcha.
Philip had negotiated a peace treaty with each: if let alone, they would not impede his march. Demosthenes persuaded both cities to denounce the treaties.

Si Jacen pudiera negociar una paz aquí en los próximos días, todo el mundo saldría beneficiado: Corellia, la Alianza Galáctica y el propio Jacen.
If Jacen could negotiate a peace here in the next few days, everyone would benefit—Corellia, the Galactic Alliance, and Jacen himself.