Translation for "negarse a hablar" to english

Negarse a hablar

• refuse to speak

Translation examples

refuse to speak

78. El acusado podrá negarse a hablar, o pedir que se atrase el interrogatorio hasta el momento en que comparezca su abogado, o a cualquier otro momento, y no podrá obligársele a prestar juramento, ni utilizarse ningún medio de coacción o de fuerza contra él.
78. Accused persons may refuse to speak or may request the rescheduling of the examination or its postponement until their lawyer has arrived. They cannot be made to take an oath against their will nor may they be subjected to any form of coercion or duress.

El Cónsul General a continuación trató de ponerse en contacto con el Sr. Henry Ciszek, supervisor de la Oficina de Inmigración Canadiense en el aeropuerto de Toronto, quien le informó de que el Sr. Paraga viajaba con un pasaporte esloveno (su pasaporte croata no tenía un visado canadiense válido) y que rechazaba la protección consular al negarse a hablar con el Cónsul General.
The Consul General then attempted to contact Mr. Henry Ciszek, supervisor of the Canadian Immigration Office at Toronto Airport, who informed him that Mr. Paraga travelled with a Slovenian passport (his Croatian passport did not have a valid Canadian visa), and that he refused consular protection by refusing to speak to the Consul General.

La falta de cooperación puede incluir negarse a hablar con estos órganos y a proporcionarles información y documentos pertinentes, impedirles la entrada a un país o una zona donde tuvieron lugar los hechos investigados e intimidar a posibles testigos y fuentes de información para evitar que cooperen con los investigadores.
Lack of cooperation may vary from refusing to speak with and provide information and relevant documents to these bodies, to barring them from entering a country or the area where the incidents under investigation took place, to intimidating possible witnesses and sources of information to prevent them from cooperating with the investigators.

No puedo culparle, señor Holmes por negarse a hablar con más libertad y estoy seguro de que Ud. por su parte no pensará mal de mí porque desee compartir las angustias de mi esposo incluso en contra de su voluntad.
I cannot blame you, Mr. Holmes, for refusing to speak more freely, and you on your side will not, I am sure, think the worst of me because I desire to share my husband's anxieties, even against his will.

¿Tan solo van a negarse a hablar conmigo?
Are you just going to refuse to speak to me?

—Rosa puede negarse a hablar con quienes os han insultado —dije—.
“Rosa can refuse to speak to those who’ve abused you,” I said.

Así que Shama le incordió. Primero, con su melancolía y su negarse a hablar;
So Shama nagged. With her gloom and a refusal to speak, first of all;

Pero Maria Scarpi era fría e insociable; incluso llegó a negarse a hablar con ellos.
But Maria Scarpi was cold and mean, even refusing to speak to them.

Después de meses de negarse a hablar de elo, insistiendo en que no iba a volver, Clare había vuelto.
After months of refusing to speak of it, insisting she wasn’t returning, Clare had returned.

Supongo que se da usted cuenta, señora Xavier, que al negarse a hablar se está usted convirtiendo en cómplice del asunto.
“I suppose you realize, Mrs. Xavier, that by refusing to speak you’re making yourself an accessory after the fact?”

Uno no podía negarse a hablar con su cuerpo traidor, ni podía llevarle a juicio ni fingir que no estaba en casa cuando le pedía algo.
One could not refuse to speak to one’s traitorous body, or get up a petition against it, or pretend that one was not at home when it called.

Otros decían que el negarse a hablar su lengua nativa era el resultado de la inhibición psicológica causada por el trauma del encarcelamiento y la noche en el sótano.
others said that her refusal to speak her native language was the result of psychological inhibition caused by the trauma of imprisonment and the night in the cellar.