Translation for "negar la legitimidad" to english

Negar la legitimidad

• deny legitimacy
• denying the legitimacy

Translation examples

denying the legitimacy

Además de los ataques físicos, los defensores se ven sometidos a formas múltiples de represión, incluidos los obstáculos para el establecimiento y el reconocimiento de asociaciones; la disolución de organizaciones y la confiscación de sus bienes; procedimientos penales, campañas de difamación encaminadas a negar su legitimidad entre las personas del lugar; despidos arbitrarios de los puestos de trabajo; presiones sobre las familias y los parientes; restricciones a la libertad de circulación; el establecimiento de ONGOG (asociaciones controladas por el Gobierno y los órganos políticos) que dañan la credibilidad de las auténticas organizaciones no gubernamentales; y un entorno general de temor, generado por las prácticas adoptadas por los gobiernos y sus agentes contra los defensores de los derechos humanos.
In addition to physical attacks, defenders are subjected to multiple forms of repression, including the creation of obstacles to the formation and recognition of associations; dissolution of organizations and seizure of their assets; penal proceedings; defamation campaigns aimed at denying them legitimacy among local people; arbitrary dismissal from jobs; pressure on their families and relatives; restrictions on freedom of movement; establishment of "GONGOs" (associations controlled by the Government and political bodies) that harm the credibility of genuine non-governmental organizations; and a general climate of fear, generated by practices carried out by Governments and their agents against human rights defenders.

Las comunidades expresaron su gran frustración por el hecho de que el CIAT negara la legitimidad de las amenazas de que eran objeto.
Communities expressed a high level of frustration that the CIAT denies the legitimacy of the threats against them.

El orador dice que, si bien entiende las razones de los recelos y la desconfianza por parte de los habitantes de las Islas Falkland (Malvinas), éstos no pueden negar la legitimidad de las reivindicaciones argentinas sobre las Islas Falkland (Malvinas) ni la necesidad, en última instancia, de que se llegue a un acuerdo respecto de esa cuestión.
21. Although he understood the reasons for the apprehension and mistrust of the inhabitants of the Falkland Islands (Malvinas), they could not deny the legitimacy of Argentina's claim to the islands and the need to reach an agreement on the matter in the long run.

Sin embargo, advierte a la posible víctima de que si toma contacto con la entidad para hacer averiguaciones, ésta se verá obligada a negar la legitimidad de tal operación.
However, the fraudster warns the potential victim that if he or she contacts that body to ask about the transaction, the entity will be forced to deny the legitimacy of the transaction.

Tampoco puedo negar la legitimidad de sus quejas, porque Flint hacía, en efecto, todas las cosas de que le acusaban.
Nor can I deny the legitimacy of their complaints, for he did all the things of which they accuse him.

Dar lecciones morales en contra del adulterio equivale a negar la legitimidad de toda una serie de excelencias sensoriales —Rabih piensa en los omoplatos de Lauren—, que son a su manera tan dignos de reverencia como otros deleites más aceptables, al estilo del final de «Hey Jude» o los techos de la Alhambra.
To moralize against adultery is to deny the legitimacy of a range of sensory high points—Rabih thinks of Lauren’s shoulder blades—in their own way just as worthy of reverence as more acceptable attractions such as the last moments of “Hey Jude”