Translation for "necrológico" to english

Necrológico

adjective

• obituary
• necrologic

Translation examples

obituary adjective

No nos apresuremos a escribir la nota necrológica del proceso de paz del Oriente Medio.
We should not rush to write the obituary for the Middle East peace process.

Cuando a un periodista le cortaron las venas a bayonetazos con ocasión de una operación de evacuación del ejército en Kamenge, durante la primera semana de junio de 1995, y su cadáver se encontró en una plantación de plátanos próxima, ninguno de sus colegas mencionó el hecho ni redactó una nota necrológica en su memoria.
When a journalist's veins were reportedly cut with a bayonet during an army evacuation operation in Kamenge in the first week of June 1995, and the body was found in a neighbouring banana plantation, none of his colleagues apparently mentioned the event or wrote an obituary about him.

Detrás de las necrológicas.
After the obituaries.

Imagínate la necrológica:
Imagine the obituary:

La necrológica de Trix.
Trix's obituary.

Necrológicas para vosotros.
Obituaries for you guys.

La sección necrológica.
An obituary column.

Apareció una necrológica.
An obituary popped up.

Estaba leyendo una necrológica.
I was reading an obituary.

¡Escribe esa necrológica!
Write his obituary!

Las necrológicas ya se habían escrito.
The obituaries had been written.

—¿Leíste la necrológica?
‘Did you read the obituary?’

necrologic adjective

Para determinar el número exacto de hospitalizaciones se consideran los datos de la zona de cobertura y se excluye a los pacientes de instituciones especializadas de atención a la salud como los hospitales psiquiátricos y los centros necrológicos, los de rehabilitación y los de salud.
In order to determine the exact number of hospitalizations we received data for the area covered and excluded patients in specialized health-care institutions such as hospitals of psychiatry and necrology and rehabilitation and health resorts.

En la página de necrológicas.
Nella pagina dei necrologi.

Proporcionó rumores, hechos y necrológicas.
He provided rumors and facts and a necrology.

aparte de las necrológicas, que leía con suma atención.
A parte i necrologi. Che invece leggeva tutti con estrema attenzione.

—Creo que lo pusieron en necrológicas y luego en publicidad.
— Credo che lo abbiano passato ai necrologi e poi alla pubblicità.

Leyó las necrológicas con atención intentando imaginarse la suya propia.
Lesse attentamente i necrologi, cercando di immaginare come sarebbe stato il suo.

El cáncer trabaja lenta e insidiosamente: el eufemismo clásico de las necrológicas es que alguien «murió al cabo de una larga enfermedad».
Agisce lentamente, insidiosamente; il tipico eufemismo nei necrologi è che il tale è «morto dopo lunga malattia».

Alguien de Nueva York le había dicho que Vallejo estaba junto a mi casa y por eso había citado a Haydée en el barrio, para aprovechar la tarde haciendo un poco de turismo necrológico.
Someone in New York had told him that Vallejo could be found in Père-Lachaise, and this was why he had arranged to meet Haydée in this part of town, wanting to use the afternoon to do a bit of necrological tourism.

La página de necrológicas es la única que no se mide de antemano, porque no sabes la cantidad de muertos que te va a venir y, por lo tanto, el espacio que van a ocupar.
La pagina dei necrologi è la sola che non può essere programmata prima, non si può mai sapere quanti siano i morti che ti cascheranno addosso, e pertanto lo spazio che ti occuperanno.