Translation for "nebulosidad" to english

Nebulosidad

noun

• nebulosity
• fogginess

Translation examples

nebulosity noun

Estas jóvenes estrellas son conducidas a la galaxia aún con rastros de nebulosidad el gas y el polvo con el que se formaron.
These fledgling stars are just being let out into the galaxy. Still surrounded by wisps of nebulosity the gas and dust from which they formed.

Una información más específica podría aclararme ciertas dudas, ciertas nebulosidades. —No sé si le entiendo —confesó el policía, sonriendo con amargura—.
Specific information might clarify certain, at present, nebulosities, if you follow me.”“I’m not sure I do,” said the Inspector with a wry grin.

Es más, en lo que se refería a la estética, si las emanaciones psíquicas de las criaturas humanas consistían en distorsiones grotescas, ¿qué representación coherente podría expresar o reflejar una nebulosidad gibosa e infame como aquel espectro de maligna y caótica perversión, aquella blasfemia morbosa de la naturaleza?
Moreover, so far as esthetic theory was involved, if the psychic emanations of human creatures be grotesque distortions, what coherent representation could express or portray so gibbous and infamous a nebulosity as the specter of a malign, chaotic perversion, itself a morbid blasphemy against nature?

fogginess noun

Todo futuro es incierto, pero a veces adquiere una nebulosidad especial, como si otra fuerza hubiera llegado en ayuda de la reticencia natural del destino y diseminado esa niebla pegajosa, en la que todo pensamiento rebotaba.
Any future is unknown — but sometimes it acquires a particular fogginess, as if some other force had come to the aid of destiny's natural reticence and distributed this resilient fog, from which thought rebounds.