Translation for "natural y legítimo" to english

Natural y legítimo

• natural and legitimate

Translation examples

natural and legitimate

Las autoridades encargadas del orden público actúan con moderación y con arreglo a la ley y reaccionan, como es natural y legítimo, únicamente en defensa propia.
The law and order authorities act in a restrained manner and in accordance with the law and react, naturally and legitimately, only in self-defence.

419. Se ha eliminado la categorización según si nace dentro o fuera del matrimonio o cualquier otra diferencia entre hijos naturales o legítimos desde la Constitución de 1982 y el Código de Familia de 1984.
419. The question as to whether the child was born in or out of marriage has been dropped, along with any other difference between natural or legitimate children in the Constitution of 1982 and the Family Code of 1984.

229. Desde enero de 1982, de conformidad con el artículo 2 de la Convención, ya no se consigna en la partida de nacimiento la indicación "natural" o "legítimo", para que el niño no sea objeto de ninguna discriminación ni calificación infamante.
229. Since January 1982, pursuant to Article 2 of the Convention, the description "natural" or "legitimate" no longer appears on birth registration forms, so as not to discriminate against, or stigmatise that child.

444. En materia de derecho sucesorio, se reconocen los mismos derechos patrimoniales hacia los hijos independientemente de su origen (natural o legítimo).
444. All children enjoy the same inheritance rights regardless of their origin (natural or legitimate).

También desearía saber si se considera que los hijos de un matrimonio contraído según un sistema de ese tipo son naturales o legítimos.
He would also like to know whether children of a marriage contracted according to personal law were considered natural or legitimate.

194. Estas diferencias naturales y legítimas constituyen su derecho y en este sentido deben merecer respeto y no ser motivo de exclusión y/o de invisibilización de ningún niño, niña o adolescente.
194. These natural and legitimate differences are theirs by right and, accordingly, they deserve to be respected and not to lead to excluding or disregarding any child or adolescent.

Esto debería considerarse y reconocerse como un complemento natural y legítimo de las actividades legislativas y ejecutivas nacionales, y nunca se interpretará como intromisión inaceptable en los asuntos internos.
This ought to be seen and accepted as a natural and legitimate complement to national legislative and law-enforcing activities, without this being construed as an unacceptable interference in internal affairs.

En enero de 1982 dejó de incluirse la descripción "natural" o "legítimo" en los formularios de inscripción de nacimientos a fin de no discriminar contra los niños ni estigmatizarlos.
Since January 1982, the description "natural" or "legitimate" no longer appears on birth registration forms so as not to discriminate against or stigmatise the child.

20. Los Estados que aportan contingentes y otro personal a una operación tienen un interés natural y legítimo en asegurarse de que se emplee a su personal con la mayor eficacia posible, de conformidad con el mandato del Consejo de Seguridad, y sin que se le exponga a riesgos innecesarios.
20. The Governments contributing troops and other personnel to an operation have a natural and legitimate interest in satisfying themselves that their personnel are employed as effectively as possible, in accordance with the Security Council's mandate, and without exposing them to unnecessary risk.

La naturaleza de la filiación, natural o legítima, es un factor poco relevante para adquirir la nacionalidad nigerina una vez que el padre o la madre la hayan obtenido.
As long as the father or mother have acquired the nationality of the Niger, it is irrelevant whether the filiation is natural or legitimate.