Translation for "narrador nos dice" to english

Narrador nos dice

• narrator tells us

Translation examples

narrator tells us

Cuando recoge el guijarro en la playa, el narrador nos dice que lo examina para comprobar su simetría, con la esperanza de no encontrar defectos.
When he picks up the pebble on the beach, the narrator tells us that he examined it for its symmetry, hoping to find it without flaws.

Cuando se dirige a sus perversos compañeros en el infierno, se muestra apasionado y furioso, pero la primera vez que ve a Eva, en su belleza e inocencia, se torna «ridículamente bondadoso», momentáneamente despojado del mal que —declara— ahora define su naturaleza, antes de «recordar» y asumir su pose satánica.67 El narrador nos dice que su ira y su valor disimulan una profunda desesperación.68 Milton concede a Satán soliloquios, dignos de Hamlet o Macbeth, que revelan con tanta elocuencia su tormento interior y su remordimiento que no solo simpatizamos con él, sino que admiramos el coraje que implica su dolor constantemente reprimido:
When addressing his fellow devils in hell, he is passionate and grand in his fury, but when he first sees Eve, in her beauty and innocence, he becomes ‘stupidly good’, momentarily abstracted from the evil that, he declares, now defines his nature, before he ‘recollects’ himself and reassumes his satanic pose.67 The narrator tells us that his rage and courage masks an ever-deepening despair.68 Milton gives Satan soliloquies worthy of Hamlet or Macbeth that reveal his inner torment and remorse so eloquently that we find ourselves not only sympathising with him but admiring the courage involved in his constantly stifled pain: