Translation examples
El documental, narrado en inglés por Harrison Ford y en francés por Isabelle Huppert, existe en los seis idiomas oficiales.
The documentary, which is narrated in English by Harrison Ford and in French by Isabelle Huppert, is available in all six official languages.
Los que han podido escapar han narrado las experiencias traumáticas que vivieron a manos de quienes, en nombre de ideologías perversas, intentan hacer de esos niños instrumentos de muerte.
A number of such children had been rescued and had narrated their traumatic experiences at the hands of those who, in the name of perverted ideologies, sought to turn them into instruments of death.
También organiza conferencias en las escuelas para informar a los alumnos sobre el tema mediante la proyección de un documental, producido por la fundación y narrado por Anne Hathaway, que ilustra la tragedia de los niños soldados y lo que se puede hacer para ayudarlos.
It also organizes lectures at schools to educate students about this issue by screening a documentary produced by the Foundation and narrated by Anne Hathaway that sheds light on the plight of child soldiers and what can be done to help them.
En el mismo contexto, también invitaríamos a los distinguidos delegados a que examinaran la historia narrada por el Relator Especial acerca del anciano de la aldea de Shibli en el párrafo 75.
Within the same context, we would also invite the distinguished delegates to consider the story narrated by the Special Rapporteur about the old man from Shibli in paragraph 75.
En 2007, las Naciones Unidas, en asociación con Smithsonian Folkways Recordings, publicó "Nobel Voices for Disarmament 1901-2001", un audiolibro documental en disco compacto narrado por el Mensajero de la Paz de las Naciones Unidas, Michael Douglas.
16. In 2007, the United Nations, in association with the Smithsonian Folkways Recordings, published "Nobel Voices for Disarmament 1901-2001", a documentary audio book on compact disc, narrated by the United Nations Messenger of Peace, Michael Douglas.
En reconocimiento a la importancia creciente de la labor informativa sobre el mantenimiento de la paz y en conmemoración del cincuentenario de la Organización, el Departamento ha producido un documental de una hora de duración sobre el mantenimiento de la paz, titulado No Place to Hide, narrado por el Sr. Brian Urquhart.
In recognition of the increasing relevance of information on peace-keeping, and marking the fiftieth anniversary of the Organization, the Department has produced a one-hour documentary on peace-keeping, entitled "No Place to Hide", narrated by Mr. Brian Urquhart.
Parece que la dramática descripción del incidente de Tawilla tiene por objeto ganarse las simpatías del destinatario, pues de otro modo no se habría narrado de esa manera.
It appears that the dramatic portrayal of the Tawilla incident aims to gain sympathy for the recipient, otherwise it would not have been narrated in this manner.
Como parte de las campañas de promoción y de concienciación, se celebraron debates a través de los medios de comunicación audiovisuales y la prensa escrita sobre temas como el papel de la familia y el interés superior del niño, y se presentaron historias narradas por ancianos.
As part of the advocacy and awareness creation campaigns, discussions were also held through visual, audio and print media with themes such as the role of the family, the best interest of the child, and narration of stories by elders.
A continuación se presentan algunos de los relatos narrados por mujeres y niñas durante los debates de grupo.
The following are some of the stories narrated by women and girls during the group discussions.
La serie se centrará en la historia de las Naciones Unidas y cada episodio estará narrado por un "protagonista" de la época, incluido algún ex Secretario General.
The television series will focus on the history of the United Nations, with each episode being narrated by a "protagonist" of the time, including some of the former Secretaries-General.
por Sandra Boynton pero narrado por George w. Bush.
BY SANDRA BOYNTON AS NARRATED BY GEORGE W. BUSH.
Había rodado una película narrada por Lugosi.
"Right, and made a film about it that Lugosi narrated.
(Narrado por Diómedes) Ulises era un hombre notable.
NARRATED BY Diomedes A remarkable man, Odysseus.
Había mucha verdad en lo narrado a Vinicio.
There was considerable truth in what Chilo had narrated to Vinicius.
¿Por qué no podría haber narrado la historia «Austerlitz» sin más?
Why could the narration not simply have been done by ‘Austerlitz’?
(Narrado por Helena) Jantipa me dio una buena paliza;
NARRATED BY Helen Xanthippe gave me a rough tussle;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test