narcolepsia - English translation

En los Estados Unidos, el GHB (Xyrem(R)) puede usarse en el tratamiento de la narcolepsia junto con un amplio programa de gestión de los riesgos.

In the United States, GHB (Xyrem(R)) is available for the treatment of narcolepsy in association with an extensive risk management programme.

Se dispone ahora de nuevas facilidades, incluida una red de recursos especiales para personas que han perdido la audición o han sufrido una pérdida considerable de la audición, una dependencia especial en el Centro Noruego de Investigaciones sobre la Demencia, con responsabilidades nacionales en las esferas de las discapacidades y la vejez, capacitación de postgrado para odontólogos en la esfera de condiciones médicas inusuales, un sistema nacional de cursos de asesoramiento familiar para padres de niños con discapacidades, un centro especial para ayudas basadas en la TI, un centro nacional de recursos para el ADHD, el síndrome de Tourette y la narcolepsia, así como un centro especial de recursos para promover la participación y la facilidad de acceso de las personas con discapacidades.

Several new facilities have been established including a special resource network for persons who have become deaf or whose hearing has become severely impaired, a special unit at the Norwegian Centre for Dementia Research with national responsibilities related to disabilities and ageing, postgraduate training for dental health professionals in the field of rare medical conditions, a national system of family counselling courses for parents of children with impairments, a special centre for ITbased aids, a national resource centre for ADHD, Tourette syndrome and narcolepsy, and a special resource centre to promote participation by and accessibility for persons with impairments.

Existe el preparado Xyrem solución oral 500 mg/ml 180 ml (N07XX04) en el registro comunitario para el tratamiento de la cataplexia en pacientes adultos con narcolepsia.

There is the preparation Xyrem oral solution 500 mg/ml 180 ml (N07XX04) in the Community register for treatment of cataplexy in adult patients with narcolepsy.

Probablemente sea narcolepsia.

It's probably narcolepsy.

Narcolepsia, llévame lejos!

Narcolepsy, take me away!

Tal vez ella tiene narcolepsia.

Maybe she has narcolepsy.

Es la vieja narcolepsia.

It's the old narcolepsy.

Entonces que es la narcolepsia?

So what is narcolepsy?

La cocaína explica la narcolepsia. La narcolepsia explica el sonambulismo.

Cocaine explains the narcolepsy, narcolepsy explains the sleepwalking.

Como narcolepsia o catalepsia.

Like narcolepsy or catalepsy.

La coca explica la narcolepsia. La narcolepsia explica el sonambulismo.

Coke explains the narcolepsy, narcolepsy explains the sleepwalking.

- Sí, ADD, ADHD, narcolepsia.

- Yeah, ADD, ADHD, narcolepsy.

Pero su problema es la narcolepsia.

But his problem is narcolepsy.

Tenían un nombre exótico: narcolepsia.

There was an exotic name, narcolepsy.

—Creo que tengo narcolepsia.

I think I have narcolepsy.

¿No tendrá narcolepsia? —¡No lo sacudas!

“Does he have narcolepsy?” “Don’t shake him!”

Y «¿Alguna vez ha tenido un episodio de narcolepsia?».

And, “Have you ever had an episode of narcolepsy?”

Narcolepsia... —Cuiden de que madame Kuznetov y su hija estén bien atendidas.

Narcolepsy ... “See that Madame Kuznetov and her daughter are comfortable.

En la primera, él rellenó la pipa muchas veces y combatió la narcolepsia;

On the first, he had refilled his pipe a lot and fought narcolepsy;

No es seguro que lo necesite, pero un fuerte ataque de narcolepsia podría arruinarlo todo.

He’s not sure he’ll need it, but a serious attack of narcolepsy could ruin everything.

Hace siete años que David Jordan padece narcolepsia y cataplexia.

David Jordan has suffered from narcolepsy and cataplexy for seven years.

Al primer ataque de narcolepsia le siguió una severa cadena de discusiones con Nicole.

The first attack of narcolepsy had been followed by a severe round of arguments with Nicole.