Translation for "narcotizar" to english

Narcotizar

verb

• drug
• narcotize
• dope

Translation examples

drug verb

Yo soy nada como su blanco-basura, narcotizar-fuera la novia.
I'm nothing like your white-trash, drugged-out girlfriend.

–El extremo correcto de mi razón me lo había indicado, señor presidente; yo también le tenía echado el ojo, pero es un hombre terriblemente hábil y no había previsto que me narcotizara. Sí, sí, el extremo correcto de mi razón me lo había mostrado. Pero me hacía falta una prueba palpable;
My pure reason pointed to him. That was why I watched him. But I did not foresee the drugging. He is very cunning. Yes, my pure reason pointed to him;

Y en esta época nuestra tan oscura y preñada de nubes en el horizonte, terminó diciendo, se inventa una historia de este tipo para narcotizar a la gente, para desviar su interés de los graves problemas y encauzarlo hacia una historia a lo Romeo y Julieta, escrita, sin embargo, por un guionista de telenovelas.
And in our dark days, with so many threatening clouds on the horizon, he concluded, we puff up a story like this to drug people, to distract their attention from the serious problems and divert them with a Romeo-and-Juliet story, one scripted, however, by a soap-opera writer.

narcotize verb

––(Sonriendo.) Si lo fuera, tendría­mos que narcotizar a lady Caversham.
[Smiling at her pertness.] If it is, we shall have to give Lady Caversham a narcotic.

Inclinó la cabeza y miró fijamente la mesa, deslizándose en el apretado ciclo de sus impresiones breves y recuerdos escogidos de su infancia con el que había aprendido a narcotizar su imaginación.
He bowed his head and stared at the table, slipping into the tight cycle of abbreviated 155 thoughts and selected memories from his childhood with which he had learned to narcotize his imagination.

Supongo que ustedes prefieren narcotizar a un hombre para que abandone una vida normal, productiva y razonablemente feliz, por otra en la que se despierta con un sudor frío en mitad de la noche, porque probablemente no ha podido echar un buen sueño en varias semanas.
I figure iesyour blueprint for narcotizing a man so be turns away from a normal, productive, reasonably happy life to one where he wakes up in a cold sweat in the middle of the night because he probably hasn’t had the luxury of sleeping for the past several weeks.

dope verb

Sabe que se le ha querido narcotizar.
He knows he's being doped.

¿Pero cómo haría para narcotizar a Gina?
But how was he to dope Gina?

¿De qué manera iba a narcotizar a Amando?
How was he going to dope Amando?

El otro había logrado al fin narcotizar a Sirio, pero huyó también detrás de su compañero.
The other had succeeded in doping Sirius enough to make him no longer dangerous;

—Adelante. Queremos saber cómo vas a narcotizar a Amando, a Marvin y a la chica.
Go ahead. We want to know how you will dope Amando, Marvin and the girl.

Ahora tenía que resolver algunos problemas. Cómo narcotizar a Marvin, a Amando y a Gina, era el problema prioritario.
Now, he had problems to solve: how to dope Marvin, Amando and Gina. This was the priority problem.

Así que el sábado por la mañana vienes aquí y me convences de que puedes manejar a los perros, neutralizar el cerco y narcotizar las bebidas.
So, Saturday morning you come here and convince me you can handle the dogs, neutralise the fence and dope the drinks.