Translation examples
verb
La FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas aumentaron su presencia en la zona de Wazzani/Hasbani y se indicó a los propietarios de complejos turísticos que debían informar a los huéspedes que no podían atravesar el río a nado.
In the Wazzani/Hasbani area UNIFIL and the Lebanese Armed Forces increased their presence, and resort owners were required to inform guests not to swim across the river.
Dadas las difíciles condiciones para atravesar las fronteras (largas rutas a pie, largas distancias a nado), dichas iniciativas individuales fracasaban muy a menudo y costaron la vida a muchas de estas personas y de sus familiares.
Because of difficult conditions for crossing the border (long routes by walking, maritime miles by swimming) such individual initiatives failed very often causing fatalities for the lives of these individuals and their families.
El Sr. Sonko había sido uno de cuatro migrantes africanos que habían intentado entrar en la Ciudad Autónoma de Ceuta a nado, por la costa.
Mr. Sonko was one of four African migrants who attempted to enter the Autonomous City of Ceuta by swimming along the coast.
Las tropas de la República de Armenia están llevando a cabo un exterminio en masa de los habitantes pacíficos, quienes en su intento de salvarse de la persecución, tratan de cruzar a nado el río Araks y llegar hasta la orilla iraní.
The forces of the Republic of Armenia are carrying out the mass extermination of the civilian population, which, fleeing from persecution, is attempting to swim across the river Arax and reach the Iranian shore.
El pasado año se creó una dependencia provincial de la Federación de Nado Sincronizado, entre cuyos fundadores se cuentan el Comité de Mujeres de Uzbekistán, la Asociación de Empresarias y el Centro de apoyo a la empresa y a la explotación agrícola.
Created last year was an oblast division of the Federation of Synchronized Swimming, whose founders were the Women's Committee of Uzbekistan, the Association of Business Women, and the Centre for the Support of Business and Farming.
Ciertos deportes se practican casi exclusivamente por las mujeres (en 2006: salto ecuestre, nado sincronizado, gimnasia y danza) o por hombres (en 2006: street-hockey, rugby y lucha suiza).
Some sports are practiced almost entirely by women (in 2006: equestrian stunting, synchronized swimming, fitness and dance), or by men (in 2006: street-hockey, rugby and Swiss wrestling).
Los que han logrado escapar intentan atravesar a nado hacia territorio iraní, muchos de ellos se ahogan y no llegan a la otra orilla.
Those fleeing are attempting to swim across to Iranian territory and many of them, unable to reach the other side of the river, have drowned.
Se espera que puedan llegar a nado a la orilla cuando la marea esté baja.
They are expected to swim to the shore when the tide is low.
El autor y su padre también se arrojaron al agua para tratar de huir a nado.
The complainant and his father also jumped into the water in an attempt to swim away.
El "cruce ilegal de las fronteras" (sin visado ni documentos de identidad) terrestres, marítimas y fluviales se hacía a pie y a nado o utilizando algunas veces medios de transporte nacionales e internacionales terrestres y marítimos.
The "illegal crossing of borders" (without visas and identification documents), of land, sea and river borders, was made on foot and swimming through state boundary or using occasional national and international means of road and sea transportation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test