Translation examples
2. En ese momento, nadaba contra la corriente del pensamiento convencional.
2. At that time, I was swimming against the tide of conventional thinking.
Ni siquiera nadaba.
He wouldn't even swim.
Pensé que no nadabas.
I thought you didn't swim.
No sabía que nadabas.
I didn't know you swim.
Y yo nadaba y nadaba... esquivando los barcos yanquis.
And there I was, swimming' and swimming'... diving' under and around Yankee gunboats.
Pensé que nadabas.
I thought we go for a swim,
- ¿Se ahogó mientras nadaba?
- He drowned while swimming?
¿Con quién nadaba?
- Swimming with who?
Nadaba en su piscina.
She was swimming in her pool.
Yo también nadaba aquí.
I used to swim here.
- Nadaba en la cala...
- I was swimming in the cove.
Nadaba en el barro.
He was swimming in it.
Nadaba en las profundidades.
I was swimming in the deep.
Nadaba en el deseo.
He was swimming in desire.
Yo era la trucha y nadaba.
I was the trout swimming.
Nadaba ésta (¿o volaba?
It was swimming (flying?
La cabina nadaba en humo.
The cabin was swimming in smoke.
Favieros nadaba en la pasta.
Favieros was swimming in money.
—¿Ya nadaba entonces?
“Did she go swimming even then?”
Nadaba en la jodida sangre.
I was swimming in the fucking blood.
nadaba en una felicidad ácida.
I was swimming in acid bliss.