Similar context phrases
Translation examples
Trato de hacerlo sentir mejor, pero nada sirve.
I'm trying to make him feel better, but nothing works.
El entristecido no sabe qué hacer ni cómo comportarse, prueba lo uno y lo otro y sus respectivos contrarios, se devana los sesos para interesar de nuevo o hacerse perdonar aunque ignore cuál es su falta, y nada sirve porque ya está condenado, no sirve ser encantador ni antipático, suave ni arisco, complaciente ni crítico, amoroso ni beligerante, atento ni romo, adulador ni intimidatorio, comprensivo ni impermeable, todo es perplejidad y tiempo perdido.
The sad one doesn’t know what to do or how to behave, trying first one thing and then another and then the opposite of each, racking their brains for ways to make themselves interesting again or to be forgiven even though they don’t know what fault it is they’ve committed, and nothing works because they are already condemned, they try being charming or unpleasant, gentle or surly, indulgent or critical, loving or belligerent, attentive or uncouth, flattering or intimidating, understanding or impenetrable, but the result is confusion and a lot of wasted time.
No sirve de nada tratar de rechazar los elementos consistentes que se aprobaron en Madrid.
It is useless to try to repudiate the consistent elements accepted at Madrid.
b) La educación no sirve para nada o carece de interés (15%);
(b) Education is useless or uninteresting (15%)
No sirve de nada contar con personal óptimo si no se tiene la voluntad de proporcionarlo.
Even if the best people were available, they were useless if there was no will to assign them.
Si en última instancia no tiene un efecto positivo a nivel local, la información sirve para poco.
If it does not ultimately have a positive impact at the local level, information is basically useless.
Ante la complejidad y la gravedad de las cuestiones vinculadas a las drogas, sirve de elemento de coordinación de la actividad a fin de evitar la dispersión de los esfuerzos y la pulverización inútil de los recursos disponibles.
Faced with the complexity and seriousness of drug-related questions, it coordinates activities to avoid wasted effort and useless outlays.
105. La Sra. EVATT opina que no debe modificarse el texto del epígrafe 2 y que de nada sirve repetir el texto del artículo 40 del Pacto.
105. Ms. EVATT felt that section 2 should be left as it was and that it was useless merely to repeat the text of article 40 of the Covenant.
Ello expresa el compromiso de los Estados Miembros, pues de nada sirve referirse a la importancia de la Organización en la solución de los problemas actuales, si en la práctica se le niegan los recursos para hacerlo.
That was a test of the commitment of Member States, as it was useless to assert the Organization's importance in solving current problems if, in practice, it was denied the resources to do so.
La educación no sirve para nada o carece de interés
No money for fees Education is useless or uninteresting Illness
54% de las mujeres maltratadas no buscó ayuda o apoyo; un 47 % de éstas opina que de nada sirve o que no era necesario.
- Of the total number of victims, 54 per cent had failed to seek help or support; 47 per cent of that number expressed the belief that it would be useless or unnecessary to do so;
Esto es una prueba del compromiso de los Estados Miembros, ya que de nada sirve referirse a la importancia de las Naciones Unidas en la solución de problemas si en la práctica se niegan los recursos para hacerlo.
That was a test of the commitment of Member States, as it was useless to assert the Organization's importance to solving current problems if, in practice, it was denied the resources to do so.
No lo tengo. Mi parte no sirve, os lo juro, no sirve…
I haven’t got it. My part’s useless, useless, I swear….”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test