Translation for "nacimiento de un hijo" to english

Nacimiento de un hijo

• birth of a son
• birth of a child

Translation examples

birth of a son

Al examinar las fechas de su encarcelamiento y la fecha del nacimiento de su hijo, no cabe duda al Comité de que es el fruto de la violación por funcionarios públicos y, por lo tanto, es un recordatorio constante para la autora de que fue violada.
On examining the dates of her detention and the date of birth of her son, the Committee considers it without doubt that he was the product of rape by public officials, and is thus a constant reminder to the first named complainant of her rape.

6.8 En cuanto a las alegaciones de la autora con respecto a su reclusión preventiva, el nacimiento de su hijo y la falta de oportunidades y servicios educativos mientras cumplía condena, solo mencionó estas cuestiones como antecedentes y no espera que el Comité examine los posibles problemas que podrían plantear en virtud del Pacto.
6.8 With regard to the author' s assertions in respect to her pretrial detention, the birth of her son, and the lack of educational services and opportunities while serving her sentence, she only mentioned these issues by way of background and does not expect the Committee to consider the potential issues they would raise under the Covenant.

La materialización de esa esperanza y de esa expectativa fue el nacimiento de Jesús, hijo de David, en Belén.
The fulfilment of that hope and expectation was the birth of Jesus, son of David, in Bethlehem.

7.24 Por último, el Comité tomó nota de la afirmación de la autora de que solo planteó los problemas del nacimiento de su hijo y de la falta de oportunidades y servicios educativos mientras cumplía su condena como antecedentes y que no esperaba que el Comité examinara los posibles problemas que podrían plantear en virtud del Pacto.
7.24 Finally, the Committee took note of the author's assertion that she only addressed the issue of the birth of her son, and the lack of educational services and opportunities while serving her sentence by way of background, and does not expect the Committee to consider the potential issues they would raise under the Covenant

En cambio, no es esencial que el padre esté vivo a la fecha del nacimiento de su hijo o hija.
It is not essential, however, for the father to be alive at the time of birth of his son or daughter.

El nacimiento de un hijo varón era acogido con gozo como algo positivo, mientras que el de una hija se consideraba un estorbo, una pérdida económica inminente.
The birth of a son was welcomed with celebration as an asset, whereas that of a girl was seen as a liability, an impending economic drain.

258. Según el informe del Delegado del Comisionado Parlamentario de Derechos Civiles OBH 4497/2001, el marido de una reclusa internada temporalmente en el hospital penitenciario de Tököl denunció que sólo se le había informado del nacimiento de su hijo unos días después.
Pursuant to the Report of the General Deputy to the Parliamentary Commissioner for Civil Rights No. OBH 4497/2001, the husband of a convict temporarily placed in the prison hospital in Tököl complained in a petition that he was informed about the birth of his son only days later.

Ciento un cañonazos anunciarán el nacimiento de un hijo y heredero 21 cañonazos el nacimiento de una hija.
One hundred and one guns will announce the birth of a son and heir 21 guns, the birth of a daughter.

Pero no tenía ni idea del nacimiento de un hijo...
But had I any idea of the birth of a son...

—Felicidades por el nacimiento de tu hijo, Marco Pinario.
“Congratulations on the birth of your son, Marcus Pinarius.”

Desde el nacimiento de su hijo, algo la ha transformado por completo.
Since the birth of her son, something has transformed her completely.

Consideré que el nacimiento de mi hijo no era cosa de su incumbencia.
I considered the birth of my son none of his business.

—¿Conocía a los señores Bauer antes del nacimiento de su hijo?
“Did you know Mr. and Mrs. Bauer prior to the birth of their son?”

«Para mi querido Rothen, en señal del nacimiento de nuestro hijo. Yilara.»
For my darling Rothen, to mark the birth of our son. Yilara.

—Espera el nacimiento de su hijo, como el resto de la corte —dije—.
“He’s waiting for the birth of his son, like the rest of the court,”

El nacimiento de su hijo, en junio de 1958, le provocó una evidente turbación.
The birth of his son in 1958 clearly disturbed him.

Regresó al hogar justo a tiempo para el nacimiento de su hijo.
He had arrived home just in time for the birth of his son.

En su séptimo aniversario sus oraciones fueron contestadas con el nacimiento de un hijo, Esteban.
On their seventh anniversary, their prayers were answered with the birth of a son, Stephen.

En noviembre de 1984, Daniel Porteous inscribió en el Registro el nacimiento de su hijo.
In November 1984, Daniel Porteous registered the birth of his son.