Translation for "nacimiento de hijos" to english

Nacimiento de hijos

• birth of children

Translation examples

birth of children

El Comité observa con preocupación que muchos oficiales del Registro Civil no aceptan la inscripción en el registro de nacimientos de hijos de trabajadores migratorios indocumentados nacidos en el Estado parte.
The Committee notes with concern that many Civil Registry officials refuse to register the births of children of undocumented migrant workers in the State party.

30. Sigue habiendo en Alemania grandes diferencias entre mujeres y hombres con respecto a la interrupción del empleo debida al nacimiento de hijos.
30. In Germany there are still considerable differences between women and men with regard to interruptions in employment due to the birth of children.

Desea saber si se registra el nacimiento de hijos de padre extranjero o de progenitores en situación irregular y cómo se tiene en cuenta el interés superior del niño en los procedimientos jurídicos.
She asked whether the birth of children born to foreign fathers or parents in an irregular situation could be registered and how the best interests of the child were taken into consideration in legal proceedings.

Todavía existen estereotipos relacionados con el nacimiento de hijos fuera del matrimonio.
There still exist stereotypes related to giving birth to children outside of marriage.

Con el nacimiento de hijos aumenta el número de personas en lista de espera.
The subsequent birth of children increases the numbers so waiting.

j) Los refugiados están obligados a manifestar sus cambios de estado civil, así como el nacimiento de hijos en territorio nacional en un período máximo de 30 días contados a partir del cambio, celebración del acto o del matrimonio.
(j) Refugees are required to declare any changes in their civil status, as also the birth of children in Mexican territory, within a maximum period of 30 days from the date of the change, performance of the ceremony, or marriage.

Con el nacimiento de hijos aumentaba el número de personas en "lista de espera".
The birth of children increased the numbers waiting in the "queue".

También han indicado que se han presentado casos en los que servidores públicos violentan la ley al no facilitar el acceso al registro de nacimiento de los hijos e hijas de trabajadores migratorios indocumentados, no obstante que la LGP permite el registro, en tiempo, de los nacimientos de hijos de extranjeros en el territorio nacional, sin solicitar la comprobación previa de la legal estancia de los padres.
They have also said that cases have arisen in which public servants infringe the law by not allowing undocumented migrant workers to register the birth of their children, even though the General Population Act permits the timely registration of the birth of children of foreigners in the national territory, without requesting proof that the parents are in the country legally.

Deseaba amar y ser amada, deseaba ser leal y exigía lealtad, no albergaba dudas acerca de la felicidad que el matrimonio pudiera reportar, los cuidados dedicados al marido, el nacimiento de hijos.
She wanted to love and be loved, she wanted to be loyal and claim loyalty, she had no doubts about the validity of the happiness that could be obtained out of marriage, the care of a husband, the birth of children.