Translation for "nacido de una madre" to english

Nacido de una madre

• born of a mother
• born to a mother

Translation examples

born of a mother

Toda persona nacida de una madre que haya adquirido la nacionalidad monegasca por declaración tras una adopción simple.
Any person born of a mother who acquired Monegasque nationality by declaration following simple adoption

El número de niños nacidos vivos de madres maltesas menores de 20 años era de 234.
Live births born to Maltese mothers under the age of 20 totalled 234.

Porcentaje de nacidos vivos de madres menores de 15 años (2005) (de edad conocida)
Percentages of babies born live to mothers known to be aged under 15 in 2005:

Desea saber también si se han realizado análisis sobre el número de niños no inscritos, nacidos principalmente de madres migrantes menores de edad.
In addition, he wished to know whether studies had been carried out to assess the number of unregistered children born to migrant mothers who were minors.

Los niños nacidos de una madre de Jerusalén y un padre de la Ribera Occidental no obtienen residencia en Jerusalén.
Children born to a mother from Jerusalem and a father from the West Bank do not receive residence in Jerusalem.

Porcentaje de nacidos vivos de madres menores de 20 años (2005) (de edad conocida)
Percentages of babies born live to mothers known to aged under 20 in 2005:

También recomienda que el Estado parte vele por que las mujeres embarazadas con problemas de toxicomanía reciban asistencia y tratamiento médico oportuno y de calidad y que los niños nacidos de esas madres reciban asistencia y apoyo.
The Committee also recommends that the State party ensures that pregnant women with substance abuse problems receive timely and quality medical assistance and treatment and that children born to such mothers are provided with assistance and support.

18. En los casos de desaparición de mujeres embarazadas, el hijo presuntamente nacido mientras la madre estuvo detenida debe mencionarse en la descripción del caso de esta última.
In the case of the disappearance of a pregnant woman, the child presumed to have been born during the mother's captivity should be mentioned in the description of the mother's case.

36. La Sra. Ortiz se pregunta de qué forma Francia garantiza el derecho a la identidad de los niños nacidos de una madre que desea mantener el anonimato o mediante un procedimiento médico de reproducción asistida con un donante.
36. Ms. Ortiz wondered how France guaranteed the right to identity of children born of a mother who wished to remain anonymous or as a result of donor-assisted conception.

Por este motivo, un niño nacido de padre extranjero, abandonado, huérfano, nacido de una madre soltera o perteneciente a la comunidad badi que no pueda certificar su filiación paterna no tiene derecho a la nacionalidad.
As a consequence, children born to foreign fathers, abandoned children, orphans, children born to single mothers and children from the Badi community who may not be able to identify their fathers are unable to obtain citizenship.

Un bebé nacido de una madre —«la madre»— a una edad peligrosamente avanzada.
One born to a mother – ‘The Mother’ – at a dangerously late age.

Tú has nacido de esta madre y este padre solamente para ser guerrero y siervo de los dioses.
You were merely born to this mother and this father to be a warrior and a servant of the gods.

Ya debía de haber nacido cuando su madre visitó Mount Falcon, calculó Ransom.
She'd already been born when her mother had visited Mount Falcon, Ransom calculated.

Nacida de tres madres, nacida para conducirnos al final de una era y al comienzo de otra, es a la vez luz y...
Born of three mothers, born to lead us out of the ending of one era and into the beginning of the other, she is both light and …

Has nacido de tu madre, y ella es la que te cría y enseña y te hace llegar a la edad en que debes encontrar a tu padre.
You're born from your mother, and she's the one who nurses you and instructs you and brings you up to the age when you must find your father.

La idea de la Diosa está relacionada con el hecho de que has nacido de tu madre, y puedes desconocer a tu padre, o bien puede haber muerto.
The idea of the Goddess is related to the fact that you're born from your mother, and your father may be unknown to you, or the father may have died.

Quizá los dos hermanos, nacidos de distinta madre, hubieran podido con el tiempo llegar a entenderse si no hubiera surgido una mujer: Mary de Wentwort. —¿Quién era? —preguntó Riberac.
Perhaps the two brothers, born of different mothers, could have gotten along well over time had it not been for a woman: Mary of Wentwort. "Who was?" Riberac asked.

Y pidió algo de dinero al Cavaliere, para darlo a la familia que criaba a la niña, así como otras pequeñas cantidades para una prima y unos tíos enfermos en el pueblo donde ella había nacido, que su madre les transmitiría.
And she asked the Cavaliere for some money to give to the family rearing the girl, and other small sums for a cousin and an ailing uncle and aunt in the village where she was born, which her mother would transmit.

born to a mother

- No. - ¿La gente que se preocupa profundamente sobre la vida de un trozo microscópico de la biología sin habilidad para experimentar sufrimiento físico o emocional se preocupa de un niño de dos años nacido de una madre
- No. Do the people who care so deeply about the life of a microscopic piece of biology with no ability to experience physical or emotional suffering care at all about a two-year-old who was born to a mother who didn't want the child and was unable to care for her?

Y yo dije luego: "Piénsalo bien porque me da pena un niño nacido de una madre que no lo quiere".
Then I said, "Think about it some more, "because I pity a child born to a mother who doesn't want him."