Translation for "núcleo común" to english

Núcleo común

• common core

Translation examples

common core

Hay que velar por que las directrices aplicables al documento con un núcleo común no se amplíen de forma tal que excedan de la capacidad de los Estados Partes.
Care must be taken to ensure that the guidelines for the common core document were not expanded in such a way as to exceed the capabilities of States parties.

Así pues, la armonización exige la integración de los estonios y de los no estonios en una sociedad estonia construida sobre la base de un núcleo común firme.
Harmonization therefore required the integration of both Estonians and non-Estonians into an Estonian society built around a strong common core.

La armonización de la sociedad también implica la integración de los estonios y no estonios en torno a un núcleo común unificador.
The harmonisation of society also means the integration of both Estonians and nonEstonians around a unifying common core.

Algunos comentaristas han sugerido que la afirmación de la existencia de ese núcleo común ha disminuido la necesidad de caracterizar a los conflictos armados de internacionales o internos.
Some commentators have suggested that the affirmation of this common core has reduced the need to characterize armed conflicts as international or internal.

Los jefes ejecutivos abogaron por la flexibilidad, subrayando la necesidad de mantener un núcleo común y de que se les concediera cierta flexibilidad discrecional dentro de unos límites.
The executive heads called for flexibility while underlining the need to maintain a common core with some limited discretionary flexibility granted to them.

1036. El resultado del proceso de integración en Estonia es una sociedad multicultural, que se caracteriza por el pluralismo cultural, un fuerte núcleo común y el desarrollo de la cultura estonia.
1036. The outcome of integration process is the Estonian multicultural society, characterised by cultural pluralism, a strong common core and the development of Estonian culture.

1035. La armonización de la sociedad es un proceso bidireccional, que busca la integración de los estonios y no estonios en torno a un fuerte núcleo común.
1035. The harmonisation of the society is a two-way process - integration of both Estonians and non-Estonians around a strong common core.

La armonización de la sociedad requiere concesiones mutuas: integración de los estonios y no estonios en torno a un fuerte núcleo común.
The harmonization of society is a two-way process - integration of both Estonians and nonEstonians around a strong common core.

Según la jurisprudencia del TPIY existe un núcleo común de derecho internacional humanitario sustantivo que es aplicable tanto a los conflictos armados internacionales como a los no internacionales.
According to the ICTY jurisprudence, there is a common core of substantive international humanitarian law applicable in both international and non-international armed conflicts.

En el futuro, el núcleo común de los programas constará de ocho esferas, una de las cuales es la de necesidades educativas especiales.
In future, the common core for the programmes will consist of eight areas, one of which is special needs education.

De todos modos, como resultaba primordial difundir una mezcolanza de informaciones falsas, rumores, trampas y medidas de autoprotección, sería necesario que en cada una de sus solicitudes hubiese una amenaza común, de tal modo que al igual que una extraña telaraña puede desintegrarse, rompiéndose filamento tras filamento bajo el peso de la verdad, hubiese también un núcleo común del que todos pudiesen retractarse.
Nevertheless, as the capital was a font of misinformation, rumor, diversion, and selfprotection, it was necessary that there be a common thread in his appeals, so that if, like the disintegrating web of a spider, one strand after another broke from the weight of truth, there would be a common core all could retreat to.