Translation for "nótese bien" to english

Nótese bien

abbr

• n.b.
• nb

Translation examples

n.b. abbr

El buen escritor, declaró (nótese bien, los pronombres masculinos que siguen son todos de Toynbee), es una criatura reservada y solitaria que no presta atención a su público.
The Good Writer he declared (N.B., the masculine pronouns in what follows are all Toynbee’s) is a private and lonely creature who takes no heed of his public.

Una posible respuesta es que Tolkien quería en cierto sentido volver a introducir en el mundo «la teoría del coraje»: no sólo el coraje, nótese bien, ni las imágenes del coraje, sino la «teoría del coraje» que, según había dicho en su conferencia sobre Beowulf de 1936, era la «gran contribución» a la humanidad de la antigua literatura nórdica (Ensayos, p. 31).
One answer must be that Tolkien wanted in a way to reintroduce to the world ‘the theory of courage’: not just courage, N.B., nor images of courage, but the ‘theory of courage’, which he had said in his Beowulf lecture of 1936 was the ‘great contribution’ to humanity of the old literature of the North (Essays, p.

nb abbr

Nótese bien: el hijo más joven está actualmente en casa, seriamente enfermo.
NB: Youngest son currently at home, seriously ill, Ministry

Atkins lo contradice (todos los personajes de esta escena, nótese bien, tienen nombres «Huggins», no nombres «Bolsón», véase pp. 43-44), pero Atkins «sólo era un maestro, alguien sin mayor importancia».
He is contradicted by Atkins (all the characters in this scene, NB, have ‘Huggins’-names, not ‘Baggins’-names, see p. 8 above), but Atkins is ‘nobody of importance, just a schoolmaster’.