Translation for "náuseas" to english

Náuseas

noun

• sickness
• queasiness

Translation examples

sickness noun

115. El Relator Especial recibió un testimonio fidedigno, confirmado con fotografías, según el cual los detenidos están a menudo encadenados y son obligados a dormir sobre cemento frío y muchos de ellos padecen náuseas y enfermedades graves.
The Special Rapporteur received testimony from reliable sources, corroborated by photographs, indicating that detainees are very often chained and are forced to sleep on cold cement, and that many of them suffer from sickness and serious diseases.

No puedo beber leche ni jugo de frutas sin que me den náuseas por el recuerdo tan vívido de las cosas sucias que me hicieron hacer.
I cannot drink milk or fruit juices without feeling sick because it reminds me too much of those dirty things they made me do.

Según el certificado, los síntomas del autor se caracterizaban por la sensación de ser perseguido; el temor y la dificultad para confiar en la gente; síntomas físicos en forma de náuseas cuando ve un coche de policía; dolores físicos cuando piensa en la tortura; falta de sueño; pesadillas; y crisis de ausencia.
According to the certificate, the complainant's symptoms were characterized by: feelings of being pursued; fear, and having difficulties in feeling confidence in people; physical symptoms in the form of sickness when he sees a police car; pain in his body when he thinks of the torture; lack of sleep; nightmares; attacks of feelings of being absent.

110. El Relator Especial recibió testimonio de fuentes fidedignas según el cual los detenidos son obligados con frecuencia a dormir sobre cemento frío y muchos de ellos padecen náuseas y enfermedades graves.
The Special Rapporteur received testimony from reliable sources indicating that detainees are very often forced to sleep on cold cement, and that many of them suffer from sickness and serious diseases.

Los miembros del personal médico informaron a la Misión de que sólo trabajar en zonas donde se había utilizado fósforo los hacía sentir enfermos, se les hinchaban los labios y se sentían extremadamente sedientos y con náuseas.
Medical staff reported to the Mission how even working in the areas where the phosphorous had been used made them feel sick, their lips would swell and they would become extremely thirsty and nauseous.

Algunas mujeres pasan los meses de embarazo y el parto sin tener problemas indebidos, mientras que otras experimentan una variedad de síntomas: náuseas matinales, diurnas y nocturnas, dolor de espalda, hinchazón de tobillos y aumento de la presión arterial que puede requerir hospitalización.
Some women sail through pregnancy and child birth without experiencing any undue problems, whilst others experience a variety of symptoms - morning, day and night sickness, back pains, ankle swelling and raised blood pressure which may necessitate hospitalisation.

Te entrarán náuseas.
You'll get sick.

Me dan náuseas.
Makes me sick.

Me dio náuseas.
I was sick.

¡Me dan nauseas!
I feel sick!

iTodos tienen náuseas?
Is everybody sick?

Sin nauseas matutinas.
No morning sickness.

¿Náuseas o herida?
Sickness or injury?

- ¿Náuseas matutinas o...?
Any morning sickness?

- Son nausea matutinas.
It's morning sickness.

Sin cosquilleos ni náuseas.
No tingling or sickness.

¿Náuseas matinales?
“Morning sickness?”

Le habían entrado náuseas.
He was feeling sick.

—¿Ni náusea ni diarrea?
“I’m feeling sick,”

—No. Tengo náuseas sólo de pensar que voy a tener náuseas por culpa del tiempo.
'Naw. I'm feeling sick in anticipation of feeling sick, on account of the weather.'

Me da náuseas. Me da náuseas no tener el valor de ser una absoluta nulidad.
I'm sick of it. I'm sick of not having the courage to be an absolute nobody.

Estaba mareado y tenía náuseas.
He felt dizzy and sick.

Seguía teniendo náuseas.
She still felt sick.

Le entraron náuseas.
He began to feel sick.

queasiness noun

Tengo nauseas como ayer.
I feel queasy.

Las náuseas, los mareos...
The queasiness, the dizziness--

Ambos sentimos náuseas.
We're both a little queasy.

¿Otra vez náuseas?
Feeling queasy again?

Ahora yo tengo nauseas.
Now I'm queasy.

Tengo náusea, mucha náusea.
I'm getting so queasy. I'm getting very queasy.

Aún siento náuseas.
I'm still a bit queasy.

¿Tienes desmayos, náuseas?
Do you have blackout, queasiness?

¿Todavía tiene náuseas?
Is she still having queasiness?

¿Náuseas por la mañana?
Queasy in the morning?

¿Has sentido náuseas ya?
Are you queasy yet?

Las náuseas se apoderaron de ella.
Queasiness overcame her.

Sentí algunas náuseas.
I felt a little queasy.

A Mark le daba náuseas.
It made Mark queasy.

Necesito algo para las náuseas.
I need something for a queasy stomach.

La idea me provocó náuseas.
The thought made me queasy.

Al pensar en ellas siente náuseas.
The thought of them makes him queasy.