Translation examples
noun
Museo que recoge una colección de ejemplares raros de autómatas y de muñecas, reunidos por Madeleine Galéa.
National Museum: a museum with a rare collection of automata and dolls accumulated by Madeleine Galéa;
En Dolls House (Casa de Muñecas) se pone claramente de manifiesto la forma en que los malos tratos en el hogar pueden afectar a los niños.
"Dolls House" makes it clear how domestic abuse affects children.
Además, según los resultados de un estudio reciente, los niños tienen prejuicios raciales, ya que prefieren, por ejemplo, los muñecos blancos a los de tonos de piel más oscuros.
Furthermore, a recent study suggested that children were racially prejudiced, preferring, for instance, white dolls to darker-coloured ones.
Los maestros de RuoJun se tomaron tiempo para escuchar su "habla de muñeca", comprendiendo que para ella la comunicación a través de una muñeca era más segura que la comunicación directa.
RuoJun's teachers took the time to listen to her "doll talk", understanding that for her, communicating through a doll felt safer than direct communication.
A veces se utilizan muñecos para facilitarle al niño la prestación de declaración y la explicación de los sucesos que haya experimentado.
Sometimes dolls or puppets are used to make it easier for the child victim to give statements and explain the experienced events.
306.4 Organización de cursos de costura, manualidades, cerámica, confección de muñecas, arreglos florales, tejido de alfombras, cocina y mecanografía.
306.4. Organizing sewing, handicrafts, pottery, doll making, flower making, carpet weaving, cooking and typing courses.
Esto significa que ya no soy una niña, ya no soy una escolar que juega con sus muñecas en el patio de recreo.
This means that I am no longer a child. I am no longer a schoolgirl who plays with her dolls in the playground.
343. Varios estados, además de Puerto Rico, disponen de normas que permiten el empleo de muñecos anatómicos en los casos de abusos de niños.
343. Several states and Puerto Rico have statutes permitting the use of anatomical dolls in child abuses cases.
¿Una muñeca? ¿Por qué te ha dado el trampero una muñeca? —¿Una muñeca?
A doll? Why’d the mountain-man give you a doll?” “A doll?
Un juego tonto que la muñeca aceptó, porque era muñeca y las muñecas lo aceptan todo.
A silly game that the doll accepted, because she was a doll and dolls accept everything.
La muñeca bailarina acababa de cortar con el muñeco marinero.
The ballerina doll was breaking up with the sailor doll.
—exclamó la niña señalando la muñeca—. ¡Muñeca mala!
Klara pointed at the doll. “This traitor! Bad doll!
La muñeca contenía cinco muñecas progresivamente más chicas.
The doll contained five progressively smaller dolls.
noun
noun
La muñeca presentaba también la zona pélvica pintada con esmalte de uñas de color rojo, imitando sangre, y tenía una cruz en el pecho, con quemaduras de cigarrillo en un brazo, en la espalda y en los ojos.
The puppet also had the pelvic area painted in red, like blood, and a cross on the chest, with cigarette burns on one of the arms, the back and the eyes;
* Organización de cursos de formación para educadores de jardines de infancia sobre la aplicación del programa de estudios, relación con los niños y construcción de muñecas con materias primas locales, así como de cursos para gestores administrativos de jardines de infancia a nivel central y local a fin de fomentar sus capacidad y habilidades de gestión.
Organization of training courses for women teachers on teaching the curriculum, other courses on techniques and methods of interacting with children, making puppets from locally available materials, and training courses for senior kindergarten administrators at the central and local levels aimed at strengthening their administrative skills and capacities;
En abril de 1997 dos cabezas rapadas vestidos con los uniformes del Ku Klux Klan izaron un muñeco negro con las palabras "negro, lárgate" dirigido a un miembro del equipo de fútbol de Verona.
In April 1997, two skinheads dressed in the costumes of the Ku Klux Klan had hoisted a black puppet figure bearing the words “Negro go away” and directed at a member of the Verona football team.
En 2005 una abogada y defensora de derechos humanos recibió en su residencia un paquete con una caja que decía "Para mi hija querida" con una muñeca y una nota: "Usted tiene una familia muy linda cuídela no la sacrifique".
In 2005, a female lawyer, who is a human rights defender, received at home a package reading "For my beloved daughter" with a puppet and a note: "You have a beautiful family, take care of it and do not sacrifice it".
Los expertos en psiquiatría legal pueden usar artificios para obtener deposiciones de los testigos menores de edad como, por ejemplo, muñecos o juguetes para que el niño demuestre cómo se cometió el abuso.
Experts in forensic psychiatry can use sensitive methods to elicit testimony from child witnesses, for example, using puppets or toys so that the child can demonstrate the abuse.
También existen numerosos programas de gran calidad que organizan los clubes del niño y del adolescente, como el curso de origami, que es un arte de papiroflexia japonesa, el programa "Teatro de muñecas", el programa de elaboración de materiales educativos, un programa de creatividad con corcho, un programa variado sobre informática y artes gráficas, y de diseño de páginas web, y programas de dibujo y pintura, además de otros programas de caracterización y maquillaje y de producción de atrezzos.
There are also several special programmes run by children's and youth clubs, such as origami courses, puppet theatre, a programme on the production of educational materials, a course on creative uses of cork, various computing, graphic arts, web design, drawing and colouring programmes, in addition to hairdressing, makeup and courses on how to make accessories.
La muñeca tenía la cabeza y un brazo separados del cuerpo, una pierna rota y la ropa rasgada.
The puppet had the head and the arms separated from the body, a broken leg and torn clothes.
A veces son los afiliados congoleños o rwandeses los que no quieren venir, otras veces son los muñecos ugandeses-congoleños de los ugandeses los que no quieren venir.
One moment the Congolese and Rwandese affiliates who refuse to come; the next, it is the Ugandans or their Congolese puppets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test