Translation for "muy simplificada" to english
Similar context phrases
Translation examples
Algunas de las cosas se volvieron muy simplificadas para cierta gente o acortadas, o "comercializadas" es la palabra fea.
Some of the things became very simplified in some people's... or shortened, or "commercialised" is the dirty word.
No hace falta decir que todo esto es una versión muy simplificada.
Needless to say, this is all very simplified.
Les contamos un poco una versión incompleta –digamos que muy simplificada– de los hechos y les preguntamos si ellas eran de Marsella.
We gave an incomplete version—a very simplified one, let’s say—of the facts and asked them if they were from Marseilles.
Excepto en casos muy simplificados («música de tempestad») no hay un equivalente unilateral entre el evento tonal y determinados significados o emociones verbales.
Except in very simplified instances (“storm-music”), there is no unilateral equivalent between the tonal event and a particular verbal meaning or emotion.
Aunque estas transferencias se realizan a través de sistemas oficiales, los procedimientos de identificación del cliente excesivamente simplificados, el elevado volumen de las remesas y la dificultad para identificar el origen y la finalidad de los fondos son motivo de preocupación.
Although these transfers are conducted through formal systems, the oversimplified customer identification procedures, the high volume of remittances and the difficulty in identifying the origin and purpose of the funds are causes for concern.
Además, los indicadores excesivamente simplificados no establecen un vínculo directo entre el desempeño de un gobierno y el nivel de corrupción de un país.
In addition, oversimplified indicators provide no direct link between the performance of a Government and the level of corruption in a country.
El documento TD/B/51/4 contenía información valiosa, pero no reflejaba la diversidad de los países en desarrollo y a veces ofrecía una visión demasiado simplificada de la realidad.
Document TD/B/51/4 contained useful information but did not reflect the diversity of developing countries and sometimes provided an oversimplified vision of reality.
Para nosotros, esa es la visión alternativa de un mundo de intereses creados opuestos, de mentalidad de bloque y de categorías excesivamente simplificadas, como el bien y el mal.
For us, that is the alternative vision to a world of fabricated opposing interests, the bloc mentality and oversimplified categories such as good and evil.
Tras leer el informe, no podemos estar de acuerdo con lo que a nuestro juicio es un enfoque excesivamente simplificado en lo tocante al examen de las cuestiones más complejas de los procesos de presupuestación y planificación.
We cannot agree with what we see as a somewhat oversimplified approach contained in the report as to the consideration of the most complex issues of the budgeting and planning processes.
El Gobierno de China comprende el deseo de evitar la matanza de civiles por causas de las minas terrestres, pero las medidas demasiado simplificadas destinadas únicamente a detener la exportación de esas armas no pueden resolver el problema.
His Government understood the desire to avoid the killing of civilians by land mines, but oversimplified measures limited to halting the export of those weapons could not solve the problem.
Por lo tanto, los problemas que trataremos el año próximo no deben ser simplificados exageradamente reduciéndolos a una simple opción entre la duración limitada e ilimitada o entre una prórroga condicional y una incondicional.
Hence, the issues we face next year should not be oversimplified to a mere choice between limited and unlimited duration or between conditional and unconditional extension.
El mundo debe ser multipolar y contar con muchos sistemas, de forma que se atiendan las necesidades de todas las personas y todas las naciones en vez de tener que adaptarse a criterios ideológicos excesivamente simplificados e inánimes.
The world should have many poles and many systems, meeting the requirements of all individuals and nations rather than matching lifeless and oversimplified ideological patterns.
Asimismo recomiendan que se publiquen dos informes: un informe simplificado que se enviaría a todos los accionistas, y un informe más completo que se enviaría solamente a los accionistas que lo solicitasen.
They also recommend the publication of two reports: an oversimplified one to be dispatched to all shareholders, and a more exhaustive one to be communicated to shareholders upon request.
14. Se dio una explicación excesivamente simplificada del despojo de los terratenientes negros adinerados del valle del río Senegal, basada en información suministrada por una organización que poseía escasos conocimientos directos del asunto.
14. An oversimplified explanation had been given of the dispossession of wealthy black landowners in the Senegal River valley, from information furnished by an organization with little first-hand knowledge.
—Todo esto es terriblemente complicado —le dijo—, y yo lo he simplificado mucho.
"Well, it's terribly complicated," he told her, "and I've oversimplified outrageously."
Éste es un ejemplo demasiado simplificado de por qué recomiendo a algunas de las empresas de mercadotecnia en red.
That is an oversimplified example of why I recommend some of the network-marketing companies.
Todo aquello era súper simplificado, desde luego, pero constituía un preliminar necesario para un adiestramiento No–A a nivel más elevado.
All that was oversimplified, of course, but a necessary preliminary to higher level Null-A training.
Pero también estaban de acuerdo en que la retórica típica sobre el calentamiento global en los medios y en los círculos políticos es exagerada y simplificada en exceso.
But they also agree that the standard global-warming rhetoric in the media and political circles is oversimplified and exaggerated.
Había simplificado mucho el proceso, como es lógico. Es posible que todo comenzase varios años antes de que el «Pionero» iniciara su última travesía…
He had oversimplified, of course. It may be that the process started years before the Pioneer departed on its last circuit ...
Además, poseía algunos conocimientos, un mínimo esbozo, ampliamente simplificado para no sobrecargarlo, sobre lo que había sucedido desde que su cuerpo había muerto.
In addition, it possessed some knowledge—the barest sketch, grossly oversimplified so as not to overload it—of what had happened since its body died.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test