Similar context phrases
Translation examples
adjective
Como medida disuasoria, las penas para los delitos previstos en dicha Ley son muy severas e incluyen multas considerables y en algunos casos la cadena perpetua.
As a deterrent measure, the penalties for offences under the Act are quite punitive with substantial fines and in some cases imprisonment for life.
Como medida disuasoria, las penas para los delitos previstos en dicha Ley son muy severas y entrañan multas muy elevadas y, en algunos casos, la cadena perpetua.
As a deterrent measure, the penalties for offences under the Act are quite punitive with very high fines and in some cases imprisonment for life.
En esa carta, el Gobierno declara que, debido a la posibilidad de imponer penas y medidas punitivas aplicables a adultos a menores que hayan cumplido los 16 años, no es necesario transformar lo que es actualmente un régimen de penas poco severo con arreglo a la legislación penal de menores en un régimen, mucho más severo de aplicación generalizada.
In the letter, the Government writes that because it is possible to impose adult penalties and non-punitive orders on minors aged 16 and older, it is unnecessary to make what is currently a mild system of penalties under juvenile law more severe across the board.
La parte restante de una condena de privación de libertad o de deducción punitiva de ingresos por delitos cometidos por una persona de menos de 18 años de edad puede conmutarse por una condena menos severa.
The remaining portion of a sentence of deprivation of liberty or punitive deduction of earnings for offences committed by a person under the age of 18 may be commuted to a more lenient punishment.
Se prescribieron severas medidas punitivas para esos delitos y se constituyó un órgano separado —el Comité de Investigación de Bienes— para que se ocupe de estos delitos.
Stern punitive measures for such criminal offences are prescribed and a separate body — the Property Examination Committee — was constituted effectively to deal with these offences.
Como complemento a las disposiciones relativas a la protección de los niños, Maldivas ha aprobado leyes que imponen penas más severas para el abuso de menores y una ley de prevención de la trata de personas con disposiciones específicas para los niños víctimas de la trata.
To supplement its child protection provisions, it had passed legislation imposing stricter punitive measures for child abuse and an anti-trafficking law with specific provisions for child victims.
Su padre, aunque severo, era tan despistado que solía olvidar los castigos que le había impuesto.
Son père, bien que sévère, était souvent distrait, et oubliait fréquemment les punitions prévues.
El que nos centremos en un aspecto u otro garantizará que la sentencia no sea ni un día más larga, ni un grado más severa de lo que permitan los atenuantes.
What we concentrate on is ensuring that the sentence is not going to be a day longer, not a degree more punitive than mitigating factors allow.
Los mensajes que llegan desde el sur sugieren que las cuadrillas procedentes de Myrshock, a pesar de enfrentarse a unas condiciones climáticas menos severas, están haciendo muy pocos progresos...
Messages from the south suggest construction crews from Myrshock are, despite less punitive weather, making poor progress…
«Espero que el castigo sea lo bastante severo para convencer a Regin de que un “accidente” no es la manera más fácil de deshacerse de mí.»
J’espère que la punition est assez grave pour faire comprendre à Regin qu’un accident n’est pas la bonne solution pour se débarrasser de moi.
Brunetti, que tantas veces había visto el horror del delito concreto e individual, comprendía el impulso de exigir leyes nuevas y más severas.
Since he had so often seen the individual horror of the aftermath of crime, Brunetti well understood the impulse to call for new laws, more punitive laws.
A Sonea no le parecía un castigo particularmente severo por haber amenazado de muerte a su amigo, y no podía evitar preguntarse si ello disuadiría a otros de intentar algo similar.
Sonea ne trouvait pas la punition sévère pour quelqu’un qui avait mis la vie de son ami en danger, et elle doutait que ce châtiment dissuade qui que ce soit de recommencer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test