Similar context phrases
Translation examples
53. En ningún caso las promesas constituyen garantías, y no cabe pensar que los países no poseedores de armas nucleares se sientan tranquilizados por simples declaraciones de intención, siendo así que las Potencias nucleares han aprobado en el Consejo de Seguridad sólo tardíamente y de mala gana, una resolución relativa a las garantías de seguridad.
Promises were not guarantees, and it was hard to see how the non-nuclear-weapon States could be reassured by mere statements of intent, since the nuclear-weapon States had very reluctantly adopted a watered-down Security Council resolution on security assurances.
—De mala gana, muy a regañadientes, añadió—: Por favor.
Reluctantly, very reluctantly, he added, “Please.”
Merrick le soltó la mano, pero de mala gana. —¿Y esto?
Merrick let his hand go but very reluctantly. "And this?"
La joven madre admitió de muy mala gana: —Niño.
Very reluctantly, the young mother admitted, ‘Male.’
—Claro que lo entiendo —le contestó él, de muy mala gana—.
I do understand, he said, so very reluctantly.
Aunque de mala gana y a regañadientes, Adrian dio su brazo a torcer.
Very reluctantly, Adrian backed down.
Finalmente, Aimee, de mala gana, se volvió y me puso a la niña en los brazos.
At last Aimee, very reluctantly, turned and placed the baby in my arms.
Estudiaba muchísimo, salía únicamente para ir de mala gana a la escuela.
I studied hard, I went out now only to go, very reluctantly, to school.
Eva accedió de mala gana. —Pero vaya despacio —le pidió—. El camino es peligrosísimo.
Very reluctantly, Eva agreed. “Just go slowly,” she warned. “It’s terribly dangerous.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test