Translation for "municipalizado" to english

Municipalizado

• municipalized
• i municipalizado

Translation examples

municipalized

- Dotación de material didáctico para los cursos de transición de escuelas municipalizadas: se espera distribuir, en abril de 1993, material al 100% de los niños de los cursos anexos de escuelas municipalizadas.
Provision of teaching materials for the transition courses run by schools taken over by municipalities: in April 1993, teaching materials are expected to be distributed to all children enrolled in schools taken over by municipalities.

71. Uno de los objetivos políticos fundamentales de esta Constitución ha sido el de lograr un adecuado equilibrio de poderes, reforzando la efectividad del Consejo de Ministros y al propio Congreso así como una adecuada descentralización municipalizada.
71. One of the fundamental political objectives of this Constitution has been to achieve an appropriate balance of powers, strengthening the effectiveness of the Council of Ministers and Congress itself, together with appropriate municipal decentralization.

464. El Área de Educación y Cultura del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes busca contribuir por medio de la educación artística y cultural al mejoramiento de la calidad de la enseñanza formal general y especializada, a través de programas que propenden a ampliar la oferta y la calidad de la práctica artística, especialmente en establecimientos municipalizados.
464. The Education and Culture Unit of the National Council for Culture and the Arts is working to improve the quality of general and specialized instruction within the formal education system through education in culture and the arts. To this end, programmes are offered that upgrade and expand the range of practical art education courses, especially in municipal schools.

c) En 2008 se asignó prioridad de Beca PAE, habiendo acceso preferente a alimentación y colación especial para el 100% de escolares madres y embarazadas de colegios subvencionados y municipalizados;
(c) In 2008, priority was assigned in Economic Assistance Programme (PAE) Scholarships to ensure that all pregnant students or student-mothers enrolled in subsidized and municipal schools were granted preferential access to food and a special snack;

81. Uno de los objetivos políticos fundamentales de esta Constitución ha sido el de lograr un adecuado equilibrio de poderes, reforzando la efectividad del Consejo de Ministros y el propio Congreso, así como una adecuada descentralización municipalizada.
81. One of the fundamental political objectives of this Constitution has been to achieve an appropriate balance of powers, strengthening the effectiveness of the Council of Ministers and Congress itself, together with appropriate municipal decentralization.

670. Desde 1992, se realiza el Programa Nacional de Enjuagatorios Fluorados Semanales, destinados a escolares de 1° a 8° básico de escuelas municipalizadas y particulares subvencionadas, de todas aquellas localidades donde no exista flúor natural o artificial en el agua potable.
670. Since 1992 a national weekly fluoride mouthwash programme has been operating for children in grades one to eight in municipal and grant-supported private schools in all areas lacking natural or artificial fluoridization of drinking water.

La sentencia expresó que las autoridades mencionadas debían adoptar las medidas necesarias para que todos los establecimientos educacionales municipalizados de la comuna de San Pedro de la Paz, impartan clases de religión evangélica a los alumnos que profesan ese credo religioso; este fallo fue confirmado por la Corte Suprema.
In its ruling, the court stipulated that the authorities had to adopt the necessary measures to ensure that all municipal educational establishments in San Pedro de la Paz conducted Evangelical religious education classes for pupils belonging to this religion; this ruling was upheld by the Supreme Court.

Al mes de Abril de 2006 la cobertura de establecimientos corresponde a los establecimientos municipalizados pertenecientes a 53 comunas del país, en las cuales se están desarrollando Planes Comunales de Educación en Sexualidad y Afectividad.
As of April 2006 the Plan extended to municipal establishments in 53 of the country's communes in which Communal Education on Sexuality and Emotional Health Plans are being developed.

Este sistema está estructurado sobre la base de una educación institucionalizada que se imparte a través de establecimientos educacionales municipalizados, particulares subvencionados y particulares pagados.
The system is one of formal education delivered through educational establishments which are either municipal schools or subsidized or fee-paying private schools.

El deporte, cuando Platón, era un medio, no un fin, como ha tornado a ser en estos tiempos municipalizados de la vida.
In Plato’s day, sport was a means, not the end it has become in these municipalized times.